1. Αναφέρεται στο κεντρικό νευρικό σύστημα και συγκεκριμένα τον εγκέφαλο (σε αντίθεση με το φυτικό/αυτόνομο σύστημα), ο οποίος ελέγχει τις αισθήσεις/ κίνηση κλπ., όλες δηλ. τις λειτουργίες με τις οποίες ο άνθρωπος (και τα ζώα) έρχονται σε επαφή και αλληλεπιδρούν ***με το περιβάλλον τους***, εξ' ου vie de RELATION (σε αντιπαραβολή με το vie vegetative.) Ανιθέτως, το αυτόνομο νευρικό σύστημα ή νευροφυτικό σύστημα ελέγχει αυτόνομες λειτουργίες όπως π.χ. την αναπνοή κλπ. Το vie de relation αναφέρεται σίγουρα στο πρώτο.

2. Αναφέρεται και σε αυτό που λέμε κοινωνική ζωή/σχέσεις κλπ.

Στο συγκεκριμένο κείμενο μάλλον εννοεί και τα δύο, δηλ. ότι η υστερία, δεδομένου ότι έχει σωματικά συμπτώματα, επηρεάζει την σχεσιακή/κοινωνική ζωή, επαφή με το περιβάλλον (δεδομένου ότι υπάρχει μερικές φορές τύφλωση/κώφωση/παράλυση άκρων) και τα κεντρικό νευρικό σύστημα που ελέγχει τις αισθήσεις και τις κινήσεις, και ως εκ τούτου δεν μπορεί να εξηγηθεί βάσει των όσων γνωρίζουμε για την ανατομία και την φυσιολογία.

Αυτό εδώ το άρθρο, νομίζω πως εξηγεί πολύ καλά αυτό που μεταφράζεις: http://health.ana.gr/news.php?id=3058


Τουλάχιστον, όμως ξέρεις τι σημαίνει...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-12-13 10:37:24 GMT)
--------------------------------------------------


Συγγνώμη, η τελευταία φράση παρείσφρυσε (εκ παραδρομής)...