Savvas SEIMANIDIS May 24, 2013:

@ Maya Αγαπητή Μάγια, κι εγώ ευχαριστώ που μας έδωσες και πάλι την ευκαιρία να αποδείξουμε ότι η συναδελφική συνεργασία και αλληλουποστήριξη είναι σαφώς πιό αποτελεσματική και, βεβαίως, πιό ευχάριστη από τον φρενήρη ανταγωνισμό τον οποίον προάγουν και κηρύττουν επιμόνως πλείστοι όσοι ιθύνοντες και επαïοντες...

Savvas SEIMANIDIS May 24, 2013:

@ SGOUZA Αγαπητή συνάδελφε, καλημέρα.
α. Μήπως το γαλλικό κείμενο γράφει "Je soussigné..." αντί "Le soussigné..." που αναγράφετε στην ερώτησή σας ; Η αντιστοιχούσα ελληνική μετάφραση δεν είναι η ίδια. Στην πρώτη περίπτωση, η οποία είναι και η κατά 80 % χρησιμοποιούμενη έκφραση, ειδικώς όταν πρόκειται για προσωπική δήλωση ή βεβαίωση (attestation) : "Je soussigné.... déclare..." = Ο κάτωθι υπογεγραμμένος... δηλώνω...'' (πρώτο πρόσωπο)/ "Le soussigné(e) déclare ... " = ''Ο υπογράφων (ή '' Η υπογράφουσα'') δηλώνει...'' (τρίτο πρόσωπο)
β. Σας παρακαλώ όπως περιλαμβάνετε μία σύντομότερη έκφραση σε κάθε ερώτησή σας, π.χ. "... être le bénéficiaire effectif des revenus..." και να παρέχετε μερικές βασικές πληροφορίες σχετικές με το συγκείμενο ώστε να μπορούμε να σας προτείνουμε μία αρκούντως εμπεριστατωμένη μεταφραστική πρόταση.
Ευχαριστώ θερμώς και καλή ολοκλήρωση των μεταφράσεών σας.

rokotas May 24, 2013:

@Maya δεν ξέρω πώς γίνεται διόρθωση του κειμένου της απάντησης - πάντως μια σίγουρη λύση είναι μια νέα απάντηση με το σωστό κείμενο.

Savvas SEIMANIDIS May 24, 2013:

@ Maya Καλημέρα και πάλι Μάγια. Θα πρότεινα τον όρο ''πραγματικός αποδέκτης'', σ'αυτήν την περίπτωση. Μόλις δημοσιεύσεις τη νέα ''έκδοση'' θα σου την επικυρώσω αμέσως. Καλή σου μέρα και καλό κουράγιο για όλα.

Maya M Fourioti May 24, 2013:

Πρόταση; Καλημέρα Σάββα,
Θα πρότεινες αλλαγή σε "επωφελούμενος"/αποδέκτης;

Savvas SEIMANIDIS May 24, 2013:

bénéficiaire - ayant droit Μάγια καλημέρα. Νομίζω ότι χρειάζεται προσοχή στην διαφορά των όρων 'δικαιούχος' - ayant droit - και 'επωφελούμενος' δηλαδή 'αποδέκτης' στην νομική ορολογία - bénéficiaire. Γι αυτόν τον λόγο, το γαλλικό κείμενο προσθέτει το επίθετο 'effectif' το οποίο σημαίνει, στην περίπτωση αυτή, ότι ο υπογράφων εισέπραξε τα εν λόγω έσοδα. Είναι όμως ο πραγματικός δικαιούχος από νομική άποψη ; Ακόμη και αν το συγκείμενο δεν θέτει τέτοιο ζήτημα και πρόκειται απλώς για βεβαίωση εισπράξεως εσόδων, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο τα εισέπραξε αποκαλείται 'αποδέκτης'. Παρθέτω μερικά παραδείγματα : 1. '' Οι επιπτώσεις της ανάκτησης των ενισχύσεων είναι ιδιαίτερα δυσμενείς για τις επιχειρήσεις/ αποδέκτες των ενισχύσεων, και μπορούν να φτάσουν έως το σημείο αναστολής της λειτουργίας τους.'' / Πηγή : Υπουργείο οικονομικών, Έκθεση αξιολόγησης συνεπειών οικονομικών ρυθμίσεων/ http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=οι αποδέκτες των εσόδω...