Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
balances des espèces
Greek translation:
Iσοζύγιο συσχετισμού εσόδων-εξόδων με τα διαθέσιμα μετρητά
Added to glossary by
Georgia Charitou
Oct 27, 2012 13:19
11 yrs ago
1 viewer *
French term
balances des espèces
French to Greek
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
.
Pour prouver l'existence de revenus occultes, le vérificateur peut avoir recours à la méthode appelée "balance des espèces". Il réalise alors au cours de son contrôle un rapprochement entre d'une part les disponibilités en espèces officiellement dégagées par le contribuable (principalement les retraits d'espèces effectués sur les comptes bancaires) et d'autre part les dépenses en espèces auxquelles s'ajoutent l'évaluation des dépenses liées au train de vie.
L'existence d'un écart laisse supposer une minoration des revenus déclarés par le contribuable.
Lorsque le solde inexpliqué est significatif, le vérificateur fait alors parvenir au contribuable une demande de justifications (envoi d'un imprimé n°2172 au contribuable et application des dispositions de l'article L16 du Livre des procédures fiscales).
La principale faiblesse de cette méthode réside dans son caractère approximatif. En effet, l'importance du solde de la balance des espèces repose souvent sur l'évaluation arbitraire qui est faite des dépenses de train de vie réglées en espèce.
L'existence d'un écart laisse supposer une minoration des revenus déclarés par le contribuable.
Lorsque le solde inexpliqué est significatif, le vérificateur fait alors parvenir au contribuable une demande de justifications (envoi d'un imprimé n°2172 au contribuable et application des dispositions de l'article L16 du Livre des procédures fiscales).
La principale faiblesse de cette méthode réside dans son caractère approximatif. En effet, l'importance du solde de la balance des espèces repose souvent sur l'évaluation arbitraire qui est faite des dépenses de train de vie réglées en espèce.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | Iσοζύγιο συσχετισμού εσόδων-εξόδων με τα διαθέσιμα μετρητά |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Iσοζύγιο συσχετισμού εσόδων-εξόδων με τα διαθέσιμα μετρητά
.....
Note from asker:
| Une balance des espèces est une balance de trésorerie limitée aux opérations en espèces. L’établissement d ’une telle balance permet de s’assurer que les espèces utilisées par le contribuable durant la période vérifiée n ’excèdent pas celles dont il a pu disposer durant la même période. (μέρος του κειμένου). Συμφωνώ με την απόδοσή σας,πώς σας φαίνεται και το ισοζύγιο συναλλαγών με/σε μετρητά; (χάριν συντομίας και απλούστευσης, καθώς το έγγραφο περιλαμβάνει κα πολλούς πίνακες) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
36 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Synonymes
6.Balance des disponibilités, ou balance de trésorerie, ou balance des espèces. Technique de vérification fiscale, consistant dans la comparaison des sommes dont le contribuable dit avoir disposé pendant une période et des sommes qu'il a utilisées. On intègre ou non les variations du patrimoine dans cette balance. Si les sommes utilisées sont supérieures aux sommes dont le contribuable a disposé, le Fisc lui demandes des explications sur cette surprenant exception aux lois de l'arithmétique.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-27 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
ισοζύγιο διαθέσιμων ποσών σε μετρητά;
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-27 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
ισοζύγιο διαθέσιμων ποσών σε μετρητά;
Note from asker:
| Εκ πρώτης όψεως κι εγώ τα θεώρησα συνώνυμα. Στο κείμενό μου όμως αναφέρονται ως δυο διαφορετικές μέθοδοι ελέγχου. Απ' ότι καταλαβαίνω ο όρος balance des espèces αφορά αποκλειστικά τα μετρητά. Με άλλα λόγια, ο έφορος ελέγχει τυχόν καταθέσεις μεγάλων ποσών σε μετρητά που δεν δικαιολογούνται κάπως αλλιώς, αναλήψεις και καταθέσεις μεγάλων ποσών σε μετρητά, την απουσία κατάθεσης ή ανάληψης μετρητών (έλλειψη στοιχείων σχετικά με τον τρόπο διαβίωσης που καλύπτεται από πληρωμές σε μετρητά). Χρησιμοποιείται επίσης σε περιπτώσεις επαγγελματικής δραστηριότητας που συντελεί στην απόκτηση μετρητών (π.χ. εστιάτορες). Σκέφτηκα το ισοζύγιο μετρητών, αλλά δεν μου αρέσει. Ίσως ισοζύγιο εσόδων-εξόδων σε μετρητά; |
1 day 9 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
&
Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
συσχετισμός εσόδων-εξόδων
1. ''1.3 Η αρχή του συσχετισμού εσόδων – εξόδων
Τα έσοδα κάθε λογιστικής περιόδου πρέπει να προσ−
διορίζονται με βάση την αρχή της πραγματοποίησής
τους.
Αναφορές:
1. Εφημερίς της Κυβερνήσεως, αρ. φύλλου 30 της 2ας Μαρτίου 2011 :
''Βάσει της αρχής του συσχετισμού εσόδων – εξόδων,
στα έσοδα κάθε λογιστικής περιόδου πρέπει να αντιπα−
ρατίθενται τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν για την
απόκτηση των εσόδων αυτών, ώστε με το συσχετισμό
αυτών των δύο μεγεθών, να προσδιορίζεται το αποτέ−
λεσμα της περιόδου''
Πηγή : http://www.army.gr/files/File/Oikonomika/diplografiki_logist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-10-28 23:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
2. Σύγγραμμα του ΤΕΙ Κρήτης :
'' Ότι το οικονοµικό αποτέλεσµα προσδιορίζεται λογιστικά από τον συσχετισµό εσόδων- εξόδων και όχι σε άλλες µεθόδους οι οποίες εµπεριέχουν το υποκειµενικό στοιχείο ...'''
Πηγή: http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse/sdo/log/2010/MagripliMa...
Τα έσοδα κάθε λογιστικής περιόδου πρέπει να προσ−
διορίζονται με βάση την αρχή της πραγματοποίησής
τους.
Αναφορές:
1. Εφημερίς της Κυβερνήσεως, αρ. φύλλου 30 της 2ας Μαρτίου 2011 :
''Βάσει της αρχής του συσχετισμού εσόδων – εξόδων,
στα έσοδα κάθε λογιστικής περιόδου πρέπει να αντιπα−
ρατίθενται τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν για την
απόκτηση των εσόδων αυτών, ώστε με το συσχετισμό
αυτών των δύο μεγεθών, να προσδιορίζεται το αποτέ−
λεσμα της περιόδου''
Πηγή : http://www.army.gr/files/File/Oikonomika/diplografiki_logist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-10-28 23:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
2. Σύγγραμμα του ΤΕΙ Κρήτης :
'' Ότι το οικονοµικό αποτέλεσµα προσδιορίζεται λογιστικά από τον συσχετισµό εσόδων- εξόδων και όχι σε άλλες µεθόδους οι οποίες εµπεριέχουν το υποκειµενικό στοιχείο ...'''
Πηγή: http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse/sdo/log/2010/MagripliMa...
Discussion