Αν και καθυστερημένα, δίνω την απάντησή μου, εφόσον η απάντηση που δόθηκε και επιλέχθηκε είναι κατά κάποιο τρόπο λάθος.
Η έκφραση "agissant (aux) poursuites et diligences de", που συνήθως μετά το "de" ακολουθείται η φράση "ses representants legaux", είναι στάνταρ για τις δικαστικές διαδικασίες και σημαίνει "Ο ΧΧΧ, που εκπροσωπείται (ενώπιον του δικαστηρίου) από..." (συνήθως) τους νόμιμους εκπροσώπους του...
Δηλαδή, το "agissant" αναφέρεται στο υποκείμενο, δηλαδή στον αιτών, στον καλών την αγωγή ή αντίστοιχα στον καθού η κλήση, γενικά στους διάδικους, γι' αυτό χρειάζεται η παθητική (εκπροσωπείται) και όχι η ενεργητική (εκπροσωπεί) φωνή.
Επιπλέον το "de" εδώ είναι η πρόθεση της παθητικής φωνής (=par), δηλαδή "από" και όχι η γενική πτώση, δηλαδή "του".
Και το σπουδαιότερο είναι ότι δεν μεταφράζονται ξεχωριστά οι λέξεις "poursuites" και "diligences", γιατί είναι έκφραση όλο μαζί, που όπως είπα σημαίνει "εκπροσωπείται ή εκπροσωπήθηκε στην παρούσα δίκη ή συνοπτική διαδικασία ή προσφυγή ή γενικότερα ενώπιον του δικαστηρίου από".

Σ' αυτό το site, θα δεις μια κλήση στο εφετείο, για να δεις πώς μεταφράζεται το κείμενό σου, που είναι κλήση σε συνοπτική διαδικασία, στα ελληνικά.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2004-11-26 15:49:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, ξέχασα το site
http://www.karate.gr/02recogn/023Efetg.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2004-11-26 15:51:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Και ένα αντίστοιχο έγγραφο κλήσης σε δίκη στα Γαλλικά.
http://www.google.com.gr/search?q=cache:6THIdNZSJE0J:www.rtm...