Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séchoir
Greek translation:
απλώστρα (ρούχων)
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Jun 16, 2007 14:00
16 yrs ago
French term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
séchoir
French to Greek
Other
Furniture / Household Appliances
18m d’étendage
Mention sécurité : Ne pas ranger ce séchoir contre un balcon ou près d’une fenêtre car il pourrait servir d’échelle à un enfant. Accessoires non garantis. Dessin non contractuel.
Mention sécurité : Ne pas ranger ce séchoir contre un balcon ou près d’une fenêtre car il pourrait servir d’échelle à un enfant. Accessoires non garantis. Dessin non contractuel.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | Aπλώστρα (ρούχων) |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 +2 | στεγνωτήριο |
Costas Zannis
|
| 4 | στεγνωτήρας |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Jun 18, 2007 10:42: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Feb 26, 2009 04:43: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65327">Sokratis VAVILIS's</a> old entry - "séchoir "" to ""Aπλώστρα (ρούχων)""
Proposed translations
+3
32 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
séchoir (à linge)/ (étendage à linge)
Selected
Aπλώστρα (ρούχων)
http://www.google.gr/search?q=séchoir étendage&start=0&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-16 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Σίγουρα δεν εννοεί το πιστολάκι για τα μαλλιά:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-16 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Σίγουρα δεν εννοεί το πιστολάκι για τα μαλλιά:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
3 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
στεγνωτήριο
Απ' τις περιγραφές "απλώστρα" μοιάζει, αλλά μπορεί κανείς να το πει κομψότερα "στεγνωτήριο".
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Charitou
: Το Séchoir σημαίνει ή στεγνωτήριο ρούχων (εννοώ την οικιακή συσκευή), ή απλώστρα. Αφού μιλάμε για μπαλκόνια και παιδιά, σίγουρα η δεύτερη απόδοση. Καλό βράδυ σε όλους
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
19 hrs
|
24 mins
στεγνωτήρας
1 séchoir Noun, masculine (a) drier; drying room; ~ à tambour tumble drier; ~ (à linge) clothes horse (http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/)
Δεν μπορεί να εννοεί σεσουάρ!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-17 03:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
προφανώς εννοούσα στεγνωτήριο, αλλά όταν είσαι κουρασμένη...
Δεν μπορεί να εννοεί σεσουάρ!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-17 03:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
προφανώς εννοούσα στεγνωτήριο, αλλά όταν είσαι κουρασμένη...
Something went wrong...