Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2007 20:52
16 yrs ago
French term
cyclo-pousse
French to Greek
Other
Folklore
"Balade culturelle dans les hutong en cyclo-pousse, avec escale chez l' habitant."
Eδώ ο οδηγόε μιλάει για τις βόλτες στα χουτονγκ, τις παραδοσιακές συνοικίες του Πεκίνου. Το cyclo-pousse είναι αυτό το αμαξάκιμε τισ δύο ρόδεςποπυ το σέρνει ένας άνθρωπος. Κάπου είχα διαβάσει τη λέξη γι' αυτό, στη Βάρδια, του Καββαδία νομίζω, μα δεν τη θυμάμαι πια... Δεν θα ήθελα να το πω περιφταστικά γιατί η εξήγηση θα είναι μεγαλύτερη από την ίδια την πρόταση. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Eδώ ο οδηγόε μιλάει για τις βόλτες στα χουτονγκ, τις παραδοσιακές συνοικίες του Πεκίνου. Το cyclo-pousse είναι αυτό το αμαξάκιμε τισ δύο ρόδεςποπυ το σέρνει ένας άνθρωπος. Κάπου είχα διαβάσει τη λέξη γι' αυτό, στη Βάρδια, του Καββαδία νομίζω, μα δεν τη θυμάμαι πια... Δεν θα ήθελα να το πω περιφταστικά γιατί η εξήγηση θα είναι μεγαλύτερη από την ίδια την πρόταση. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | ρίκσο | Nick Lingris |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
ρίκσο
Συχνά χρησιμοποιείται το αγγλικό ricksaw.
http://www.google.com/search?q=ρίκσο
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-18 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και το "πους-πους"
http://www.google.com/search?q="πους-πους
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-18 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Αν πρέπει να το πει κανείς ελληνικά: "ποδήλατο αμαξάκι".
http://www.google.com/search?q=ρίκσο
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-18 20:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και το "πους-πους"
http://www.google.com/search?q="πους-πους
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-18 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Αν πρέπει να το πει κανείς ελληνικά: "ποδήλατο αμαξάκι".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...