Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alosier, alosière
Greek translation:
σαρδελόδιχτο, δίχτυ διαλογής φρίσσας
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2009 09:05
14 yrs ago
1 viewer *
French term
alosier, alosière
French to Greek
Other
Fisheries
δίχτυα
είναι κατι περιμετρικα διχτυα, ισως για την αλιεια ενος ψαριου που λεγεται αλόζη
Proposed translations
(Greek)
| 3 | σαρδελόδιχτο |
Elena Paschou
|
Proposed translations
3 hrs
Elena Paschou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Bilingual Greek-English translator
Native in: Greek 
, English
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
σαρδελόδιχτο
Το ψάρι alose μεταφράζεται ως φρίσσα ή θρίσσα (κ.ν. σαρδελομάνα). Alosier όντως είναι το δίχτυ για τη διαλογή του συγκεκριμένου ψαριού.
Τώρα βρήκα ότι το δίχτυ για τη διαλογή της φρίσσας αναφέρεται ως σαρδελόδιχτο, αλλά δεν είμαι σίγουρη αν ο όρος είναι δόκιμος. Εναλλακτικά θα μπορούσε να αποδοθεί ως "δίχτυ για τη διαλογή φρίσσας".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 12:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλο παράδειγμα: Τα αλιεύματα του Σαρδελόδιχτου αποτελούνται από Σαρδέλα (ποσοστό 89 %), Φρίσσα (ποσοστό 10,5 %) με μόνο 0,5 % από άλλα αλιεύματα (κυρίως Ζαργάνες και Σπάρους)
Τώρα βρήκα ότι το δίχτυ για τη διαλογή της φρίσσας αναφέρεται ως σαρδελόδιχτο, αλλά δεν είμαι σίγουρη αν ο όρος είναι δόκιμος. Εναλλακτικά θα μπορούσε να αποδοθεί ως "δίχτυ για τη διαλογή φρίσσας".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 12:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλο παράδειγμα: Τα αλιεύματα του Σαρδελόδιχτου αποτελούνται από Σαρδέλα (ποσοστό 89 %), Φρίσσα (ποσοστό 10,5 %) με μόνο 0,5 % από άλλα αλιεύματα (κυρίως Ζαργάνες και Σπάρους)
Example sentence:
Οι συνολικές εκφορτώσεις Σαρδέλας και Φρίσσας στην ιχθυόσκαλα Καβάλας καθώς και οι εκφορτώσεις από το σαρδελόδιχτο για τα έτη 1996-2001. Οι μην
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαρι΄στώ πολύ! Το Μεγα Εγκυκλοπαιδικος Λεξικο Ελευθερουδακη την αναφερει και ως αλόζη"
Something went wrong...