Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet cosmétique propre
Greek translation:
κατάλληλο/σωστό καλλυντικό αποτέλεσμα
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Feb 4, 2006 09:13
18 yrs ago
French term
effet cosmetique propre
French to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
fraicheur cologne: effet cosmetique propre , sentiment rassurant, securite
ÐÑÏÊÅÉÔÁÉ ÃÉÁ ÔÁ ÊÁËËÕÍÔÉÊÁ PAYOT ÊÁÉ ÐÁËÉ. ØÁ×ÍÙ ÃÉÁ ÊÁËÇ ÊÁÉ ÉÓÙÓ ÐÉÁÓÁÑÉÊÇ (ÌÁËËÏÍ ÃÉÁ ÄÉÁÖÇÌÉÓÔÉÊÏ) ÁÐÏÄÏÓÇ
ÐÑÏÊÅÉÔÁÉ ÃÉÁ ÔÁ ÊÁËËÕÍÔÉÊÁ PAYOT ÊÁÉ ÐÁËÉ. ØÁ×ÍÙ ÃÉÁ ÊÁËÇ ÊÁÉ ÉÓÙÓ ÐÉÁÓÁÑÉÊÇ (ÌÁËËÏÍ ÃÉÁ ÄÉÁÖÇÌÉÓÔÉÊÏ) ÁÐÏÄÏÓÇ
Proposed translations
(Greek)
3 +3 | κατάλληλο/σωστό καλλυντικό αποτέλεσμα | Vicky Papaprodromou |
5 | βλέπε πρόταση μετάφρασης στην προηγούμενη ερώτηση | Christine Cooreman |
Change log
Feb 4, 2006 09:26: Lamprini Kosma changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Cosmetics, Beauty"
Feb 28, 2009 19:24: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "effet cosmetique propre "" to ""���������/��� �������� ����������""
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
κατάλληλο/σωστό καλλυντικό αποτέλεσμα
Οι φόρμουλες που κυκλοφορούν στην αγορά είναι πλέον τόσο εξελιγμένες, που παρέχουν, εκτός από φροντίδα, και καλλυντικό αποτέλεσμα, χαρίζοντας διάφανη λάμψη ή ακόμα και απαλό χρώμα. Αν, πάντως, δεν μπορείτε να αποχωριστείτε το κραγιόν σας, διαλέξτε τουλάχιστον κάποιο εμπλουτισμένο με ενυδατικά στοιχεία, για να μην ξηραίνει τα χείλη.
http://www.eone.gr/4dcgi/_w_articles_wombeauty_100063_26/11/...
Και πάλι, πιστεύω ότι μπορείς να αποδώσεις πιστά το αρχικό κείμενο ή επειδή δεν ξέρω την υπόλοιπη πρότασή σου που είναι λειψή, θα μπορούσες ίσως να αλλάξεις λίγο τη σύνταξη και να πεις:
δρα αποτελεσματικά ως καλλυντικό (προϊόν), χαρίζει...
http://www.eone.gr/4dcgi/_w_articles_wombeauty_100063_26/11/...
Και πάλι, πιστεύω ότι μπορείς να αποδώσεις πιστά το αρχικό κείμενο ή επειδή δεν ξέρω την υπόλοιπη πρότασή σου που είναι λειψή, θα μπορούσες ίσως να αλλάξεις λίγο τη σύνταξη και να πεις:
δρα αποτελεσματικά ως καλλυντικό (προϊόν), χαρίζει...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
βλέπε πρόταση μετάφρασης στην προηγούμενη ερώτηση
Σου δίνω τη δική μου πρόταση μετάφρασης ολόκληρης της φράσης, στην προηγούμενη ερώτηση...;)
Something went wrong...