Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effaceur(s) reecriveur(s)
Greek translation:
στυλό διόρθωσης/επανεγγραφής
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
effaceur(s) reecriveur(s)
μοιάζει με τα διορθωτικά στυλό αλλά δεν είμαι σίγουρη καθώς έχει και το réécriveurs
| 4 +3 | στυλό διόρθωσης/επανεγγραφής |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 3 | pen eraser/ rewriter |
Ellen Kraus
|
Oct 18, 2016 10:41: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "effaceur(s) reecriveur(s)"" to ""στυλό διόρθωσης/επανεγγραφής""
Oct 18, 2016 10:41: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "effaceur(s) reecriveur(s)"" to ""στυλό διόρθωσης/επανεγγραφής""
Oct 18, 2016 11:10: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "effaceur(s) reecriveur(s)"" to ""στυλό διόρθωσης/επανεγγραφής""
Proposed translations
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
στυλό διόρθωσης/επανεγγραφής
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-10 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
- Στις περισσότερες ιστοσελίδες οι οποίες αναφέρονται σε αυτόν τον τύπο στυλογράφου, χρησιμοποιείται ο όρος διορθωτικό στυλό με συμπληρωματική επεξήγηση μέσω των όρων διόρθωση-επανεγγραφή.
Π.χ.
1. '' Διορθωτικό Στυλό BIC Shake & Squeeze 8ml 1107187 με λεπτή μεταλλική μύτη ... υγρό υψηλής απόδοσης για τέλεια επικάλυψη και γρήγορη επανεγγραφή''
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-10 14:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pamesupermarket.gr/product/6698/289,358/mpik-dio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-10 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
2. ''Η Herlitz παρουσιάζει το νέο μέλος της οικο-
γένειας my.pen, το my.pen wew (write erase
write), ένα άριστης ποιότητας στυλό με μελάνι
επανεγγραφής (σβήνει με το ειδικό καπάκι με
ενσωματωμένη γόμα που δεν φθείρεται και ξα-
ναγράφει με το ίδιο μελάνι), ικανό να ανταγω-
νιστεί οποιοδήποτε προϊόν στην αγορά.''
- C:\Users\Savvas\Downloads\Documents\OPCM66_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-10 15:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
- Υπάρχουν δύο τύποι διορθωτικών στυλογράφων στην αγορά :
α. Η διόρθωση γίνεται με ειδική γομολάστιχα και η επανεγγραφή με ειδικό μελάνι ή με το ίδιο στυλό που χρησιμοποιήθηκε αρχικά. Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε ''στυλό σβησίματος-επανεγγραφής'' Παρατήρησα όμως ότι και αυτού του τύπου τα προϊόντα ονομάζονται ''διορθωτικά στυλό'', προφανώς για να μην δίδεται η εντύπωση ότι πρόκειται για παραδοσιακή γομολάστιχα.
β. Η διόρθωση γίνεται από τη μία μύτη από την οποία επικαλύπτεται η λέξη που θέλει να εξαλειφθή με λευκό μελάνι που στεγνώνει αμέσως και, με την άλλη μύτη, μπορούμε να γράψουμε πάνω στην επικαλυμμένη λευκή επιφάνεια αλλά μόνο με γαλάζιο μελάνι. Δεν μπορούμε να γράψουμε με άλλο στυλό ή πέννα.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
pen eraser/ rewriter
https://www.amazon.de/Pilot-Rollerball-Pen-Rewriter-22410120...
Pilot FriXion Rollerball Pen Eraser Rewriter 0.7mm Tip: Amazon.de: Elektronik
| I need it in Greek. |
Something went wrong...