French to German Medical Psychology Bewegungsdrang Kinder

Hallo!

Übersetze gerade ein Interview mit einer Psychoanalytikerin.

Es geht darum, wie man durch Zeichenaktivitäten die Aufmerksamkeitsspanne erhöht.

Dabei folgender Satz:

"La capacité à *rester statique* plus de quelques minutes, est compliquée pour les enfants de 2 à 6 ans."

(Das Interview richtet sich an Eltern.)

Momentan fallen mir folgende Möglichkeiten ein:

- ruhig sitzenbleiben
- sich nicht bewegen
- an einem Ort zu verharren

Am besten gefällt mir derzeit "ruhig sitzenbleiben". Allerdings könnte man ja auch ruhig liegen oder stehen...

Was meint ihr? Vielleicht hat ja noch jemand eine andere Idee?

Vielen Dank! Muss heute noch abgeben...