Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
empalmage
German translation:
Spielen mit (im Handteller) versteckter Karte
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Mar 5, 2007 00:43
17 yrs ago
French term
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
empalmage
French to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Poker
L’empalmage est également une manipulation très simple. Il permet de se débarrasser d’une ou plusieurs cartes après s’en être donné «trop» au moment du change des cartes.
Es geht hier um Techniken beim Falschspielen.
Es geht hier um Techniken beim Falschspielen.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Spielen mit (im Handteller) versteckter Karte |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 2 | Karten im Ärmel verschwinden lassen |
belitrix
|
Proposed translations
+1
53 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Spielen mit (im Handteller) versteckter Karte
Eigentlich müsste es im Künstler-/Zauber-/Trickspielerjargon dafür ein deutsches Wort geben.
Hierbei ist gemeint, dass der Kartenspieler eine (oder mehrere) Karte(n) im Handteller versteckt.
Hierbei ist gemeint, dass der Kartenspieler eine (oder mehrere) Karte(n) im Handteller versteckt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 15 hrs
Karten im Ärmel verschwinden lassen
Ich würde hier auch einfach von Kartenspielertrick sprechen, aber wenn ich mich recht erinnere, war dies der Ausdruck, den ich in alten Western gesehen habe.
Something went wrong...