Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
train portique
Dutch translation:
onderstel
Added to glossary by
Karolien Willems
Oct 22, 2008 07:46
15 yrs ago
French term
Spain
Reader friendly translations
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
train portique
French to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dit is de volledige zin, in een handleiding voor busbestuurders. Ik vind echt niet wat die 'train portique' kan zijn: "En cas de dommages dans la zone du différentiel/train
portique, il est possible de rendre le véhicule remorquable."
en déposant les deux arbres à bride.
portique, il est possible de rendre le véhicule remorquable."
en déposant les deux arbres à bride.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | onderstel |
leo van bragt
|
Proposed translations
+1
1 hr
leo van bragt
Native in Dutch
Works in field
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
onderstel
Is inderdaad een rare term om in deze context te gebruiken; bij "portique" gaat het meestal om een "portaal" (zoals in een portaalkraan, bijvoorbeeld). Aangezien het ook gaat om schade aan het differentieel, lijkt het mij plausibel dat ze met "train portique" verwijzen naar het (dragend) onderstel van de bus.
Maar het is een beredeneerde gok, meer niet.
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2008-10-23 07:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je, Karolien!
Maar het is een beredeneerde gok, meer niet.
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2008-10-23 07:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je, Karolien!
Note from asker:
| dat klinkt inderdaad aannemelijk en is zeker bruikbaar. De term komt ook maar een keer voor, dus kan ik het er wel op wagen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...