This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 10, 2016 17:21
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
lacette de rempliage
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
schoeisel
Ruban de renfort de rempli : la *lacette de rempliage* doit être insérée dans le rempliage, et elle doit être solidaire de la piqure d’assemblage des matières de dessus et doublure.
Rempliage: replier sur lui-même le bord d’une pièce de la tige. Selon la qualité de fabrication la pièce est précédemment parée puis collé ou collé / cousu.
Rempliage = oprijg, zoom? en lacette = naad / stiksel?
Rempliage: replier sur lui-même le bord d’une pièce de la tige. Selon la qualité de fabrication la pièce est précédemment parée puis collé ou collé / cousu.
Rempliage = oprijg, zoom? en lacette = naad / stiksel?
References
| lacette, remplissage |
Roy vd Heijden
|
Reference comments
17 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
Reference:
lacette, remplissage
Glossaires :
« Lacette : C'est une bande étroite de tissu prise dans le rempli des quartiers ou d'une autre pièce de la tige pour leur donner plus de tenue et atténuer les effets du prêtant. »
« Remplissage : C'est l'opération qui consiste à remplir et niveler le dessous de la chaussure après montage ou couture pour lui permettre de recevoir la semelle en lui offrant une surface de portée ou d'adhérence régulière. »
(https://www.labonnepointure.fr/glossaire-de-la-chaussure.htm...
« Le remplissage est un mélange de liège et de résine qui est placé dans les modèles cousu Good Year entre la première de montage et la semelle. Ce mélange peut être remplacé par une mousse. »
(http://www.chaussurespaul.com/glossaire_encycl-c.php)
« Lacette : Renfort de nylon placé en limite de tige.»
« Rempli : Morceau de différents matériaux, cuir, croûte, feuille de liège, pâte de liège, mousses, papiers, cartons »
« Remplir et niveler le dessous de la chaussure après montage ou couture pour lui permettre de recevoir la semelle en lui offrant une surface de portée ou d'adhérence régulière.»
(http://tictac-cordonnier.blogspot.be/2010/10/glossaire-lexiq...
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2016-08-11 11:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
“De Goodyear maakwijze [zie tekening]
Het bovenleer (1) wordt op de leest getrokken. Door middel van een binnennaaisteek bevestigd een horizontaal stiksel (7) het bovenleer aan de zoolrand, de zogenaamde welt (2) en aan de brug (3). De brug zit vast aan de binnenzool. De ruimte die is ontstaan onder de voet wordt opgevuld door een kurklaag (4). Dan wordt de loopzool (5) bevestigd met behulp van een verticaal stiksel, de aflapsteek (6), dat door de zoolrand (2) en de loopzool (5) gaat. Dubbel-genaaid, dus!”
(https://www.assem.nl/blog/behind-the-scenes-blake-en-goodyea...
Zie tevens: http://www.dortmondschoenen.nl/info/techniek/goodyear.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2016-08-11 12:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Goodyear genaaid:
“De koningsdiscipline van het schoenmaken. Bij deze bijzondere randgenaaide maakwijze worden schacht en loopzool met een dunne leren strook aan elkaar genaaid. Daardoor zijn de schoenen extreem stabiel, duurzaam, vormstabiel en bij beschadigingen gemakkelijk te repareren.”
(http://www.shoepassion.nl/exotisch-schoenen/no-460.html#)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2016-08-11 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
« Rempliage (un ourlet en fait) du décolleté, pose d'une lacette (un petit ruban pour que cela ne baille pas) sous le rempli. »
(http://unetartinegrillee.blogspot.be/2011/10/chaussures-de-p...
« Lacette : C'est une bande étroite de tissu prise dans le rempli des quartiers ou d'une autre pièce de la tige pour leur donner plus de tenue et atténuer les effets du prêtant. »
« Remplissage : C'est l'opération qui consiste à remplir et niveler le dessous de la chaussure après montage ou couture pour lui permettre de recevoir la semelle en lui offrant une surface de portée ou d'adhérence régulière. »
(https://www.labonnepointure.fr/glossaire-de-la-chaussure.htm...
« Le remplissage est un mélange de liège et de résine qui est placé dans les modèles cousu Good Year entre la première de montage et la semelle. Ce mélange peut être remplacé par une mousse. »
(http://www.chaussurespaul.com/glossaire_encycl-c.php)
« Lacette : Renfort de nylon placé en limite de tige.»
« Rempli : Morceau de différents matériaux, cuir, croûte, feuille de liège, pâte de liège, mousses, papiers, cartons »
« Remplir et niveler le dessous de la chaussure après montage ou couture pour lui permettre de recevoir la semelle en lui offrant une surface de portée ou d'adhérence régulière.»
(http://tictac-cordonnier.blogspot.be/2010/10/glossaire-lexiq...
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2016-08-11 11:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
“De Goodyear maakwijze [zie tekening]
Het bovenleer (1) wordt op de leest getrokken. Door middel van een binnennaaisteek bevestigd een horizontaal stiksel (7) het bovenleer aan de zoolrand, de zogenaamde welt (2) en aan de brug (3). De brug zit vast aan de binnenzool. De ruimte die is ontstaan onder de voet wordt opgevuld door een kurklaag (4). Dan wordt de loopzool (5) bevestigd met behulp van een verticaal stiksel, de aflapsteek (6), dat door de zoolrand (2) en de loopzool (5) gaat. Dubbel-genaaid, dus!”
(https://www.assem.nl/blog/behind-the-scenes-blake-en-goodyea...
Zie tevens: http://www.dortmondschoenen.nl/info/techniek/goodyear.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2016-08-11 12:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Goodyear genaaid:
“De koningsdiscipline van het schoenmaken. Bij deze bijzondere randgenaaide maakwijze worden schacht en loopzool met een dunne leren strook aan elkaar genaaid. Daardoor zijn de schoenen extreem stabiel, duurzaam, vormstabiel en bij beschadigingen gemakkelijk te repareren.”
(http://www.shoepassion.nl/exotisch-schoenen/no-460.html#)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2016-08-11 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
« Rempliage (un ourlet en fait) du décolleté, pose d'une lacette (un petit ruban pour que cela ne baille pas) sous le rempli. »
(http://unetartinegrillee.blogspot.be/2011/10/chaussures-de-p...
Discussion