Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à cru
Dutch translation:
onafgewerkt
Added to glossary by
Joop Fraikin (X)
Oct 4, 2011 10:35
12 yrs ago
French term
Joop Fraikin (X)
à cru
French to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo collega's,
Hoe zouden jullie 'à cru' vertalen. Het gaat over een trui met een 'Large encolure et base finitions à cru.'...?
Hoe zouden jullie 'à cru' vertalen. Het gaat over een trui met een 'Large encolure et base finitions à cru.'...?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | onafgewerkt |
InekeTromp (X)
|
| 3 | grove |
Patricia Tonnaer
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
onafgewerkt
De onderkanten van bijvoorbeeld mouwen zijn niet van een zoom voorzien, maar gewoon onafgewerkt gelaten.
Example sentence:
De polo is voorzien van onafgewerkte mouwen en onderzijde voor een speels effect.
Note from asker:
| Bedankt, Tineke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Patricia Tonnaer
France
France
Native in Dutch
France
Let's go Dutch, I will find your words!
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
grove
Ik zou het zinnetje zo vertalen: ‘Wijde hals en grove basisbewerking’. Vertalingen van kleding zijn niet eenvoudig, succes!
Something went wrong...