Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nuits en pointillés
Dutch translation:
onderbroken nachten
Added to glossary by
Katrien De Clercq
May 14, 2007 08:38
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
en pointillés
French to Dutch
Other
Medical: Health Care
Borstvoeding
"Allaiter ne fatigue pas du tout. Ce sont les changements de rythme, la grossesse, l'accouchement et les nuits en pointillés qui peuvent être éreintants."
Waarschijnlijk slaat dit op het feit dat je 's nachts steeds moet opstaan om de borst te geven. Maar hoe noemen we dit ? Korte nachten, onderbroken nachten ?
Alvast bedankt!
Katrien
Waarschijnlijk slaat dit op het feit dat je 's nachts steeds moet opstaan om de borst te geven. Maar hoe noemen we dit ? Korte nachten, onderbroken nachten ?
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | onderbroken nachten |
Roel Verschueren
|
| 3 | 's nachts de hele tijd maar wakker worden en opstaan |
NMR (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
onderbroken nachten
is een goede vertaling
Peer comment(s):
| agree |
José Gralike (X)
36 mins
|
|
merci José
|
|
| agree |
Elène Klaren (X)
3 hrs
|
|
merci Elene
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, Roel!"
42 mins
's nachts de hele tijd maar wakker worden en opstaan
*
Discussion