Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tronc fléché
Dutch translation:
hoog rechtopgaande stam
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Nov 3, 2010 13:03
13 yrs ago
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
tronc fléché
French to Dutch
Science
Forestry / Wood / Timber
Ik zit vast met de beschrijving van hoogstammen:
"La tige sera droite, le tronc fléché et robuste, le bourgeon terminal sera intact, gros et bien formé, pour assurer une pousse vigoureuse dans le prolongement de la tige."
Tronc = stam, tige = stengel, maar dat lijkt hier niet van toepassing. Is 'fléché' hier op te vatten in de betekenis van 'flèche' - rechte tak? Wordt het dan iets als: "De stam moet recht zijn, met rechte en stevige takken" ?
"La tige sera droite, le tronc fléché et robuste, le bourgeon terminal sera intact, gros et bien formé, pour assurer une pousse vigoureuse dans le prolongement de la tige."
Tronc = stam, tige = stengel, maar dat lijkt hier niet van toepassing. Is 'fléché' hier op te vatten in de betekenis van 'flèche' - rechte tak? Wordt het dan iets als: "De stam moet recht zijn, met rechte en stevige takken" ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hoog rechtopgaande stam |
Roy vd Heijden
|
References
| flèche = kruin? |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
hoog rechtopgaande stam
tot aan de boomtop
Flèche:
« ARBOR. Partie principale et verticale de certains arbres ou plantes, et qui en constitue la tête. La flèche d'un peuplier, d'un cyprès, de la canne à sucre. Favoriser le développement de la flèche, et par conséquent la formation d'une bonne tête (GRESSENT, Créat. parcs et jardins, 1891, p. 551). L'axe vertical qui constitue la flèche de l'arbre (PLANTEFOL, Bot. et biol. végét., t. 1, 1931, p. 441). »
Cf.:
"Denkend aan Holland
zie ik brede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan,
rijen ondenkbaar
ijle populieren
als hoge pluimen
aan den einder staan"
Flèche:
« ARBOR. Partie principale et verticale de certains arbres ou plantes, et qui en constitue la tête. La flèche d'un peuplier, d'un cyprès, de la canne à sucre. Favoriser le développement de la flèche, et par conséquent la formation d'une bonne tête (GRESSENT, Créat. parcs et jardins, 1891, p. 551). L'axe vertical qui constitue la flèche de l'arbre (PLANTEFOL, Bot. et biol. végét., t. 1, 1931, p. 441). »
Cf.:
"Denkend aan Holland
zie ik brede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan,
rijen ondenkbaar
ijle populieren
als hoge pluimen
aan den einder staan"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vooral het gedicht heeft me overtuigd :) ! Bedankt voor de hulp, ik dacht ook in die richting, maar bevestiging is altijd welkom!"
Reference comments
57 mins
Reference:
flèche = kruin?
komt fléché misschien van flèche: volgens Petit Robert : partie terminale de la branche principale (d'un arbre)?? Dan zou het misschien
"een stam met een evenwichtige kruin" kunnen zijn.
"een stam met een evenwichtige kruin" kunnen zijn.
Something went wrong...