Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2006 17:25
17 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
biaisée
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "D’après les parties, l’analyse de la Commission est biaisée et partiale car son objectif semble être de démonter l’existence de barrières à l’entrée, indépendamment de l’observation de la réalité."
Kan ik hier "niet rechtlijnig" gebruiken?
Dank bij voorbaat
Steven
Kan ik hier "niet rechtlijnig" gebruiken?
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vertekend |
Katrien De Clercq
|
| 4 | tendentieus |
Hans van Leeuwen
|
| 3 | voir ci-dessous |
bernadette schumer
|
Proposed translations
14 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
vertekend
Zou inderdaad ook zo iets zeggen in de zin van "geeft een vertekend beeld".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor jullie hulp!"
7 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
voir ci-dessous
"Biaisée" signifie ici que l'analyse est faussée, qu'elle n'est pas correcte (biased en anglais, si cela peut t'aider).
18 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
tendentieus
Dacht ik, met name door het zinnetje: indépendamment de l’observation de la réalité
Something went wrong...