Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
générique
Dutch translation:
begintitels
Added to glossary by
ilse van haneghem
Jun 24, 2007 09:35
16 yrs ago
French term
Netherlands
générique
French to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Het gaat om het stukje voor een programma begint, noemen wij dat de aankondiging? Eigenlijk het tegenovergestelde van de aftiteling. Het gaat dus niet om het programma-overzicht.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | begintitels |
leo van bragt
|
Change log
Jun 24, 2007 10:23: ilse van haneghem Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
leo van bragt
Native in Dutch
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
begintitels
Wij noemen dat in België de "generiek", maar dat is met zekerheid een gallicisme, en volgens mij helemaal niet gebruikelijk in Nederland. Misschien naar analogie met de aftiteling de "begintitels"?
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-06-24 09:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
in de Wikipedia staat het inderdaad zo: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Belgisch_Nederlands
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-06-24 09:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
en nu ben ik helemaal zeker: http://www.proz.com/kudoz/1236739
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2007-06-24 10:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ilse, ik begrijp wat je bedoelt: niet alleen de titels, maar ook de begeleidende tune,... Maar dat is volgens mij bij de aftiteling niet anders: daar hoort de eindtune, enz. toch ook bij? Ik kan niet zo direct een woord bedenken dat de lading wat ruimer dekt, helaas...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-06-24 09:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
in de Wikipedia staat het inderdaad zo: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Belgisch_Nederlands
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-06-24 09:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
en nu ben ik helemaal zeker: http://www.proz.com/kudoz/1236739
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2007-06-24 10:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ilse, ik begrijp wat je bedoelt: niet alleen de titels, maar ook de begeleidende tune,... Maar dat is volgens mij bij de aftiteling niet anders: daar hoort de eindtune, enz. toch ook bij? Ik kan niet zo direct een woord bedenken dat de lading wat ruimer dekt, helaas...
Note from asker:
| Ik ben niet helemaal duidelijk geweest zie ik. Het is meer iets als een aankondiging voor de verschillende onderdelen van het programma. Bovendien wordt het ook gebruikt voor de begintune. |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Begintitels, ik kan er ook niets anders van maken.
18 mins
|
|
dank je wel, Jan Willem
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
|
| agree |
Els De Ceulaer
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je hebt helemaal gelijk, ik ga het zoeken in twee vertalingen: begintitels en begintune. Bedankt!"
Discussion