This question was closed without grading. Reason: Antwoord elders gevonden
Feb 10, 2008 08:27
16 yrs ago
Frans term
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
rectifier le tir
Frans naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Zaken / handel (algemeen)
Uit een interview n.a.v. de verhoging van de aardgasprijs:
Voulez-vous dire que les réactions étaient exagérées?
Il a été difficile de se faire entendre, d’expliquer que la réalité était nuancée, de *rectifier le tir* et donc de nous faire comprendre par nos clients.
Voulez-vous dire que les réactions étaient exagérées?
Il a été difficile de se faire entendre, d’expliquer que la réalité était nuancée, de *rectifier le tir* et donc de nous faire comprendre par nos clients.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | de doelen bijstellen/gedrag aanpassen |
Renée van Bijsterveld
|
| 4 | rechttrekken |
Ide Verhelst (X)
|
| 3 | fijner afstellen |
NMR (X)
|
Proposed translations
44 min
Renée van Bijsterveld
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Vertaalster met oog voor detail
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands
de doelen bijstellen/gedrag aanpassen
Declined
Petit Robert (onder 'tir')
Ligne de conduite. Ajuster, rectifier le tir.
Ligne de conduite. Ajuster, rectifier le tir.
4 uren
rechttrekken
Declined
Zoals in "de zaak rechttrekken".
5 uren
fijner afstellen
Declined
hier: van de communicatie, waarschijnlijk
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2008-02-10 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
doorgeïnterpreteerd: doelgerichter communiceren
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2008-02-10 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
doorgeïnterpreteerd: doelgerichter communiceren
Something went wrong...