20:28 Jan 20, 2018 |
|
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanisms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mecanismo de muelle de torsión de centro |
| ||
3 | Mecanismo "sobre-centro" del muelle de torsión |
|
mecanismo de muelle de torsión de centro Explanation: Lo he investigado un poco y he encontrado imágenes sobre el término en https://www.google.es/search?q=mecanismo de muelle de torsio... https://www.google.es/search?q=mecanismo+de+muelle+de+torsion+de+centro&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjDiPDn1OfYAhWFShQKHZleDCk |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mecanismo "sobre-centro" del muelle de torsión Explanation: Hola, Si bien lo traduje, realmente no conozco que se use el término. Por lo que veo es lo que también se suela llamar "center-past" para el cual dí una sugerencia (ver link). Encontré una referencia en portugués en dónde usan "sobre-centro". A mi entender las posibilidades son o dejarlo en inglés, o traducirlo literal, ya que en el contexto se explica de qué se trata, por lo tanto nombrarlo en forma descriptiva como por ejemplo "mecanismo de bloqueo mecánico" no me parece que sea lo más apropiado. Sds! Reference: http://pt.dgkailh.com/micro-switches/auto-micro-switches/wat... https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/aerospace_aviation_space/6388417-past_center_lock.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.