Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NH Secondary Amine surface
Swedish translation:
NH-ytskikt av sekundära aminer
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Apr 9, 2005 09:09
19 yrs ago
English term
NH Secondary Amine surface
English to Swedish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
XX NH Secondary Amine surface was developed for covalent coupling of peptides, proteins, carbohydrates, and nucleic acids to polystyrene. It exhibits secondary amine groups on surface ...
Proposed translations
(Swedish)
3 | NH yta med sekundära aminer | Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) |
3 | NH, sekundär amin, yta | Kjelle |
Proposed translations
1 hr
Selected
NH yta med sekundära aminer
Jag uppfattar det som att XX NH utgör produktnamnet och "Secondary Amine surface" en beskrivning, så hela översättningen blir alltså "XX NH yta med sekundära aminer". Beroende på sammanhanget kanske det är bättre med "ytskikt" eller "ytbeläggning" i stället för enbart "yta".
(Allt under förutsättning att man alls accepterar en sådan stapling av produktnamn plus beskrivning, jämförbar med "Philips stereo". Det finns dem som ser det som en särskrivning och hävdar att det måste heta Philips-stereo - med eller utan bindestreck - men då blir det mycket svårt i ditt fall.)
(Allt under förutsättning att man alls accepterar en sådan stapling av produktnamn plus beskrivning, jämförbar med "Philips stereo". Det finns dem som ser det som en särskrivning och hävdar att det måste heta Philips-stereo - med eller utan bindestreck - men då blir det mycket svårt i ditt fall.)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Detta var svårt. XX var produktnamnet, så NH hänger samman med beskrivningen. Tack så mycket för hjälpen!"
1 hr
NH, sekundär amin, yta
sekundär amin är ju liktydigt med NH därför inskjutet
Discussion