Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connectivity
Spanish translation:
conectividad
Added to glossary by
Andra Parvu
Aug 29, 2004 12:37
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
connectivity
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social sciences
Es un texto sobre la Era de la Comunicación y la "posibilidad de estar en conexión", de contectarse a todo el mundo, con todo el mundo:
"Giddens refers to this ***connectivity*** as “social reflexivity” and claims that it is increasing..."
¿conectividad?
Les pido por favor que respondan sólo si conocen el término ya establecido en ciencias sociales. Es un término que aparece mucho en el texto, y quisiera usar el equivalente exacto, no una variante explicativa (como la que yo misma puse entre comillas: "posibilidad de..."). Encontré sitios donde está CONECTIVIDAD, pero no estoy segura.
Desde ya, ¡mil gracias!
"Giddens refers to this ***connectivity*** as “social reflexivity” and claims that it is increasing..."
¿conectividad?
Les pido por favor que respondan sólo si conocen el término ya establecido en ciencias sociales. Es un término que aparece mucho en el texto, y quisiera usar el equivalente exacto, no una variante explicativa (como la que yo misma puse entre comillas: "posibilidad de..."). Encontré sitios donde está CONECTIVIDAD, pero no estoy segura.
Desde ya, ¡mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | conectividad |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
conectividad
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-29 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Institute for Connectivity in the Americas :: Connecting People. ... - [ Translate this page ]Instituto para la Conectividad en las Américas, Conectando Personas. Conectando Ideas. Conectando a las Américas. ...
www.icamericas.net/ - 24k - Aug 27, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-29 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
APR Chile - Agua Potable Rural Chile - CONECTIVIDAD SOCIAL ... - [ Translate this page ]
... CONECTIVIDAD SOCIAL: REFLEXIONES SOBRE LOS CONCEPTOS. Enviado el Viernes,
21 noviembre a las 00:08:07 por entrelagos. Tecnologías ...
www.aprchile.cl/ modules.php?name=News&file=article&sid=260 - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
APR Chile - Agua Potable Rural Chile - CONECTIVIDAD SOCIAL ... - [ Translate this page ]
CONECTIVIDAD SOCIAL: REFLEXIONES SOBRE LOS CONCEPTOS. Fecha Viernes, 21 noviembre
a las 00:08:07 Tema Tecnologías de la Información. ...
www.aprchile.cl/ modules.php?name=News&file=print&sid=260 - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.aprchile.cl ]
Plantilla - [ Translate this page ]
... Tales dispositivos artificiales de interacción la escritura o el dinero, por ejemplo
disponen, en general, de un grado de conectividad social mucho mayor ...
www.netcom.es/pnavarro/Publicaciones/ InternetDispoInteracVirtua.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-29 12:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
CubaLiteraria. Huella tras huella - [ Translate this page ]
... En primer lugar, admite la conectividad histórica entre el sujeto y el objeto de
la crítica de manera que no pueda existir una oposición simplista ...
www.cubaliteraria.cu/huellas/baba.asp - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-29 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Institute for Connectivity in the Americas :: Connecting People. ... - [ Translate this page ]Instituto para la Conectividad en las Américas, Conectando Personas. Conectando Ideas. Conectando a las Américas. ...
www.icamericas.net/ - 24k - Aug 27, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-29 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
APR Chile - Agua Potable Rural Chile - CONECTIVIDAD SOCIAL ... - [ Translate this page ]
... CONECTIVIDAD SOCIAL: REFLEXIONES SOBRE LOS CONCEPTOS. Enviado el Viernes,
21 noviembre a las 00:08:07 por entrelagos. Tecnologías ...
www.aprchile.cl/ modules.php?name=News&file=article&sid=260 - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
APR Chile - Agua Potable Rural Chile - CONECTIVIDAD SOCIAL ... - [ Translate this page ]
CONECTIVIDAD SOCIAL: REFLEXIONES SOBRE LOS CONCEPTOS. Fecha Viernes, 21 noviembre
a las 00:08:07 Tema Tecnologías de la Información. ...
www.aprchile.cl/ modules.php?name=News&file=print&sid=260 - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.aprchile.cl ]
Plantilla - [ Translate this page ]
... Tales dispositivos artificiales de interacción la escritura o el dinero, por ejemplo
disponen, en general, de un grado de conectividad social mucho mayor ...
www.netcom.es/pnavarro/Publicaciones/ InternetDispoInteracVirtua.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-29 12:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
CubaLiteraria. Huella tras huella - [ Translate this page ]
... En primer lugar, admite la conectividad histórica entre el sujeto y el objeto de
la crítica de manera que no pueda existir una oposición simplista ...
www.cubaliteraria.cu/huellas/baba.asp - 101k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Michael! Contundenete... :) No le voy a dar más vueltas entonces, se ve que hay más sitios que los q"
Discussion