Desde el punto de vista legal corporate person se refiere a Persona jurídica

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-12 09:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Acepto, pido disculpas por la confusión

Una opción, que aunque no textual, expresa la idea de que la familia funciona como un ente individual, con todas las funciones repartidas entre sus miembros.

Estoy de acuerdo con Michael: “persona colectiva” es un término válido, de significado más amplio que “persona jurídica”, y más apropiado a este contexto algo ambiguo.

A continuación copio las acepciones 3 y 4 de “corporate” del excelente The Century Dictionay, y un par de ejemplos en español donde “persona colectiva” se refiere a asociaciones de personas que NO sociedades anónimas.

Saludos cordiales,
Manuel
.------------

corporate

3. In general, of or relating to any body of persons or individuals united in a company or community; common; collective.
They answer in a joint and corporate voice. – Shak., T. of A, ii, 2
Our national welfare and ever-increasing empire can only be maintained by an adherence to those principles or corporate discipline and individual sacrifice which are the pride of our sons and brothers when they go to fight our battles abroad. – Fornightly Rev., N.S., XL, 151

4. Forming or being a body of any kind; embodied; combined as a whole.
[The Century Dictionay, page 1275 - http://www.leoyan.com/century-dictionary.com/index.html]
.--------

6. Porque la Nación es la comunidad de conciencia y convivencia, en la cual se suceden las generaciones y se constituye la herencia; es la persona colectiva por la que nos reconocemos históricamente. Está constituida por el territorio y la población asociada con el mismo. En ella se da la continuidad del ser humano -sujeto pensante y obrante de su destino- que persiste único y distinto, más allá de la temporalidad individual o de su casual asociación práctica. –
http://webstc.com/mesareflex.capIX.htm
.---------

El Instituto de Cooperación portuguesa, a partir del ahora designado como el Instituto, es la persona colectiva pública dotada de autonomía administrativa, financiera y patrimonial, bajo la tutela del Ministro de Asuntos Extranjeros, que asegura la planificación, la coordinación, el seguimiento y la evaluación de la política de cooperación para el desarrollo, como vertiente integrada de la política exterior del Estado portugués.
http://www.iigov.org/cpd/?p=236


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-07-12 15:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por los \"typos\":
Century DictionaRy
...NO son sociedades anónimas.