Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an account of
Spanish translation:
una crónica de, una historia de
Added to glossary by
Walter Landesman
Mar 2, 2003 22:04
21 yrs ago
English term
an account of
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
cloning
Several Roman Catholic and Protestant thinkers have reiterated and reinforced past opposition and warnings. For example, Protestant theologian Allen Verhey drew on the arguments initially voiced by Paul Ramsey in concluding that an account of the good life in a family is "inhospitable" to the cloning of humans (Verhey, 1994;1997).
Mi versión:
Por ejemplo, el teólogo protestante Allen Verhey recurrió a los argumentos expresados inicialmente por Paul Ramsey al concluir que considerar la buena vida en familia es “inaceptable” en la clonación de personas (Verhey, 1994; 1997).
Mi versión:
Por ejemplo, el teólogo protestante Allen Verhey recurrió a los argumentos expresados inicialmente por Paul Ramsey al concluir que considerar la buena vida en familia es “inaceptable” en la clonación de personas (Verhey, 1994; 1997).
Change log
Feb 5, 2006 04:30: Walter Landesman changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
768 days
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
una crónica de, una historia de
ok
Peer comment(s):
| agree |
ASUY (X)
243 days
|
|
sí, crónica.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: buena
248 days
|
|
Vaya, amigo, estás muy activo hoy, eh! Muchísimas gracias.
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: Me encantó. Simple y concreta. Ya.
250 days
|
|
Gracias por tu aporte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
concluyó que un número representativo de familias con buen nivel de vida, no aceptan la clonación.
Creo que esta sería una buena forma de expresar en español lo que el texto quiere decir en inglés. Espero que te sirva de algo.
Exito.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 03:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
me faltó una coma. Quedaría \"... concluyó que un número representativo de familias, con buen nivel de vida, no aceptan la clonación.\"
Exito.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 03:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
me faltó una coma. Quedaría \"... concluyó que un número representativo de familias, con buen nivel de vida, no aceptan la clonación.\"
3 days 4 hrs
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
un postulado / principio básico de la buena vida en familia
encontré esta acepción en el diccionario y creo que puede caber en el contexto
Discussion