Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contracting on the local economy
Spanish translation:
contratos / contrataciones en el mercado local
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 24, 2009 23:21
15 yrs ago
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contracting on the local economy
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Services
In many circumstances, basic needs may be met through ***contracting on the local economy***.
En relación a servicios como lavandería y duchas para trabajadores fuera de su país.
Gracias!
En relación a servicios como lavandería y duchas para trabajadores fuera de su país.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contratos / contrataciones en el mercado local |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | valiéndose de la economía local |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | la contratación por las entidades locales |
James A. Walsh
|
Change log
Apr 25, 2009 16:26: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
contratos / contrataciones en el mercado local
Meparece que de eso se trata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
20 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
la contratación por las entidades locales
otra opción
suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-24 23:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
o "...de las entidades locales"
suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-24 23:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
o "...de las entidades locales"
Something went wrong...