Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any more than
Spanish translation:
como tampoco para
Added to glossary by
aivars
Jul 10, 2002 03:42
21 yrs ago
English term
any more than
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics
As a result, there is no single “religious” view on cloning humans, any more than for most moral issues in biomedicine. Nevertheless, discourse on many contested issues in biomedicine still proceeds across religious traditions, as well as secular traditions.
Mi versión:
Como resultado, no existe un único punto de vista “religioso” sobre la clonación, nada más que para la mayor parte de los temas morales de la biomedicina. No obstante, aún sigue el discurso sobre muchos temas que se han debatido en la biomedicina a través de las tradiciones religiosas, como también de las seculares.
Mi versión:
Como resultado, no existe un único punto de vista “religioso” sobre la clonación, nada más que para la mayor parte de los temas morales de la biomedicina. No obstante, aún sigue el discurso sobre muchos temas que se han debatido en la biomedicina a través de las tradiciones religiosas, como también de las seculares.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
como tampoco para
no hay visión unitaria para ninguno de estos asuntos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
9 mins
+3
2 hrs
como tampoco la hay para
Como resultado, no existe una única postura “religiosa” sobre la clonación de seres humanos, como tampoco la hay para la mayoría de los temas morales de la biomedicina.
15 hrs
Norberto Gimelfarb
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
no más que=ni tampoco para
Una sugerencia:
De resultas, no hay un único punto de vista “religioso” sobre la clonación, {no más que=ni tampoco} para la mayor parte de los temas morales de la biomedicina. No obstante, {persiste el discurso sobre=siguen discutiéndose} temas contovertidos en biomedicina a través de las fronteras de las tradiciones religiosas, así como de las seculares.
De resultas, no hay un único punto de vista “religioso” sobre la clonación, {no más que=ni tampoco} para la mayor parte de los temas morales de la biomedicina. No obstante, {persiste el discurso sobre=siguen discutiéndose} temas contovertidos en biomedicina a través de las fronteras de las tradiciones religiosas, así como de las seculares.
Something went wrong...