Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
director to enforce his rulings should compliance not be given by one or more of
Spanish translation:
para hacer cumplir sus órdenes en caso de que alguna facción no dé su conformidad
Added to glossary by
Rosa Lazzaroni
Jun 5, 2009 01:13
15 yrs ago
English term
English-Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
director to enforce his rulings should compliance not be given by one or more of
English to Spanish
Other
Military / Defense
La oración completa es: the UN military commander in the zone must coordinate directly with the zone director to enforce his rulings should compliance not be given by one or more of the factions. Me está costando traducir "to inforce his rulings should compliance not be given by one or more of the factions" ¿Hay algo que está mal? ¿Alguien quiere dar su versión?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | para hacer cumplir sus órdenes en caso de que alguna facción no dé su conformidad |
Laura Bissio CT
|
| 4 +2 | ...director para imponer sus órdenes si alguna facción no obedece. |
Veronica Martinez
|
Proposed translations
+4
18 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
para hacer cumplir sus órdenes en caso de que alguna facción no dé su conformidad
así lo entiendo... ¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Laura! "
+2
1 hr
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...director para imponer sus órdenes si alguna facción no obedece.
I think these terms like "imponer" and "obedecer" are good in a military context.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: sí, te quedó muy bien
10 mins
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
29 mins
|
|
:):)
|
Something went wrong...