Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...indicating that studies with negative findings might be underrepresented
Spanish translation:
lo que indica que los estudios con hallazgos negativos podrían no tener la representación que les corresponde
Added to glossary by
Marocas
Sep 9, 2004 13:20
19 yrs ago
33 viewers *
English term
might be underrepresented
English to Spanish
Other
Medical (general)
The funnel plot analysis of the data reported for haematological response and risk for transfusion showed an imbalance of positive and negative results, indicating that studies with negative findings might be underrepresented.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
podrían no tener la representación que les corresponde
...lo que indica que los estudios con hallazgos negativos podrían no tener la representación que les corresponde
Una idea...
Una idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente marocas. Muchas gracias. Saludos cordiales para todos..."
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
los estudios......no están bien representados
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-09 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
...los resultados son mayores que los demostrados.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-09 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
...los resultados son mayores que los demostrados.
6 mins
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
podrían no estar bien representados
los estudios...
+1
1 hr
podrían estar infrarrepresentados
Es decir, contar con una presencia menor de la que les correspondería.
"El análisis de los datos... presentó un desequilibrio entre los resultados positivos y negativos, lo que apunta a que los estudios con hallazgos/resultados negativos podrían estar infrarrepresentados."
Suerte, Lasaka.
"El análisis de los datos... presentó un desequilibrio entre los resultados positivos y negativos, lo que apunta a que los estudios con hallazgos/resultados negativos podrían estar infrarrepresentados."
Suerte, Lasaka.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
1 hr
|
|
Gracias, Margarita
|
14 hrs
English term (edited):
studies with negative findings might be underrepresented.
es posible que los estudios con resultados negativos no tengan suficiente representatividad
El concepto de "representatividad" en estadística es bastante utilizado, y ciertamente poco comprendido. A primera vista, una muestra o un estudio es representativo cuando los especímenes estudiados "replican de alguna manera" lo que se esperaría encontrar en la población objetivo (esa es la idea de la muestra: que el estudio de una parte de la población nos dé pistas de qué está pasando con toda la población.) Para lograr "representatividad" se recurre a todo tipo de trucos, cada cual más ingenioso que el otro: se acude al criterio de expertos, se reparte proporcionalmente los grupos demográficos en la muestra, e incluso hay quienes piensan (la mayoría) que el muestreo aleatorio es "para garantizar la representatividad." Pamplinas.
En realidad, el concepto de representatividad tiene poco que ver con la aleatoriedad; por ejemplo tengo una caja con 90 bolas rojas y 2 10 negras. Me piden que saque 10. Uno esperaría que salgan una 9, 8 o 7 bolas rojas y el resto negras, y de hecho HAY UNA GRAN PROBABILIDAD de que esto ocurra. Pero sucede que (caso rarísimo, pero NO imposible) las 10 son negras. Pregunta: ¿Es representativa la muestra? Bajo todo punto de vista, NO. Pero... ¿fue aleatoria? Pues... SÍ.
La estadística moderna no discute mucho sobre el aspecto de la representatividad, que es algo inasible, como diría Borges. Se centra en la aleatoriedad, pues ésta es susceptible a un tratamiento matemático riguroso: incluso en el caso raro del párrafo anterior, el tratamiento aleatorio nos da respuestas matemáticamente apropiadas ...
Pero... cuál era la pregunta? Sorry I got carried away.
En tu caso, Lakasa, puede que el autor discuta la "representatividad" en aquellos términos subjetivos; por ejemplo: todos los especímenes provenían de barrios pobres, la mayoría había sido operado, qué se yo, cualquier cosa que los hiciera demasiado peculiares y que por tanto se podría alegar que no "representan" a la población general.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2004-09-10 03:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATAS: y 2 10 negras > y 10 negras
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2004-09-10 03:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATAS: y 2 10 negras > y 10 negras
En realidad, el concepto de representatividad tiene poco que ver con la aleatoriedad; por ejemplo tengo una caja con 90 bolas rojas y 2 10 negras. Me piden que saque 10. Uno esperaría que salgan una 9, 8 o 7 bolas rojas y el resto negras, y de hecho HAY UNA GRAN PROBABILIDAD de que esto ocurra. Pero sucede que (caso rarísimo, pero NO imposible) las 10 son negras. Pregunta: ¿Es representativa la muestra? Bajo todo punto de vista, NO. Pero... ¿fue aleatoria? Pues... SÍ.
La estadística moderna no discute mucho sobre el aspecto de la representatividad, que es algo inasible, como diría Borges. Se centra en la aleatoriedad, pues ésta es susceptible a un tratamiento matemático riguroso: incluso en el caso raro del párrafo anterior, el tratamiento aleatorio nos da respuestas matemáticamente apropiadas ...
Pero... cuál era la pregunta? Sorry I got carried away.
En tu caso, Lakasa, puede que el autor discuta la "representatividad" en aquellos términos subjetivos; por ejemplo: todos los especímenes provenían de barrios pobres, la mayoría había sido operado, qué se yo, cualquier cosa que los hiciera demasiado peculiares y que por tanto se podría alegar que no "representan" a la población general.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2004-09-10 03:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATAS: y 2 10 negras > y 10 negras
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2004-09-10 03:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATAS: y 2 10 negras > y 10 negras
Something went wrong...