Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A scheme allows you to get the prize when triggered
Spanish translation:
un mecanismo que le permite recibir el premio cuando se activa
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Jun 23, 2008 15:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
A scheme allows you to get the prize when triggered
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Quality Control
El contexto es el siguiente:
**A scheme allows you to get the prize when triggered.** This scheme is also called the quality system ad quality management system. From the system methodology, this system must be capable of generating the specified output responding to a specific input.
Agradeceré cualquier ayuda respecto a la traducción de esta oración. Me complica "prize" con "triggered".
**A scheme allows you to get the prize when triggered.** This scheme is also called the quality system ad quality management system. From the system methodology, this system must be capable of generating the specified output responding to a specific input.
Agradeceré cualquier ayuda respecto a la traducción de esta oración. Me complica "prize" con "triggered".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | un mecanismo que le permite recibir el premio cuando se activa |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 3 | El lanzamiento del esquema le permite obtener el premio. |
Guadalupe -
|
Change log
Jun 24, 2008 22:45: Óscar Delgado Gosálvez Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
un mecanismo que le permite recibir el premio cuando se activa
al activarse/cuando es activado
Es un inglés raro, creo que en el original ya sustituyeron el mechanism por scheme, schemes do not trigger, mechanisms do.
Es un inglés raro, creo que en el original ya sustituyeron el mechanism por scheme, schemes do not trigger, mechanisms do.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradezco mucho tu ayuda, sé que es difícil dar una respuesta adecuada cuando el original fué escrito por alguien no nativo en inglés."
3 mins
El lanzamiento del esquema le permite obtener el premio.
Según el contexto, se me ocurre esta versión. Deduzco que "triggered" hace referencia a "scheme".
Something went wrong...