Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Pole spread\"
Spanish translation:
Dispersión entre polos
English term
\"Pole spread\"
"Pole spread of the reactor circuit breaker"
| 5 +1 | Dispersión entre polos |
cranesfreak
|
| 5 | discordancia o discrepancia de polos |
Hector Aires
|
| 4 | dispersión polar |
two2tango
|
Apr 24, 2018 21:44: JohnMcDove changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 26, 2018 17:01: cranesfreak Created KOG entry
PRO (3): Enrique Cavalitto, cranesfreak, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Dispersión entre polos
MANUAL DE MANTENIMIENTO Y PRUEBAS A INTERRUPTORES DE 115 kV, CON AISLAMIENTO EN SF6 Y ACEITE DIELECTRICO. - Universidad de La Salle
PDFrepository.lasalle.edu.co › 42022003
por A Saavedra Ferreira · 2007
36. 7.6 MANTENIMIENTO EXTERNO. 37. 8. MANTENIMIENTO AL INTERRUPTOR ASEA HLD 145. 38. MARIO TANO GUTIERREZ MORALES. ALEXANDER SAAVEDRA FERREIRA. COD.42022010. COD. 42022003 ...
En los interruptores trifásicos, la apertura de los contactos es simultánea,
aunque conviene que haya dispersión de un milisegundo, entre los tres polos; se
entiende por dispersión a la diferencia en tiempo que existe entre el instante del
cierre del primero y el instante de cierre del último polo del interruptor. El uso de
la dispersión es importante, pues sirve para reducir las sobre tensiones debidas
a impulsos por maniobra.
No estoy de acuerdo con traducirlo como dispersión polar ya que considero que no es ese el significado en español.
A Systematic Approach to High-Voltage Circuit Breaker Testing - Omicron
PDFhttps://www.omicronenergy.com › docu...
Standard field tests widely applied today in HV Circuit Breaker diagnostics include: > Timing and .... (Pole Spread). The time duration between first contact to change state and the last contact to change state, within a ...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-24 22:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Más información:
Según entiendo sólo por lo que he leído la discordancia o discrepancia de polos es una falla del interruptor que puede o no ser detectada por los dispositivos adecuados.
Ver en:
1. APLICACIÓN Se instalarán en las Estaciones Transformadoras de la Interconexión NEA - NOA para la protección de los interr
PDFwww.cfee.gov.ar › pdf_pf1 › NN-COM-...
Protección de falla de interruptor (PFI). -. Protección de discrepancia de polos (DP). .... deberá detectar discordancia en la posición permanente de los polos del interruptor, sin dependencia de los contactos ...
Mientras que la
Dispersión entre polos es una característica normal no deseada del interruptor.
Ver en mi referencia anterior:
En los interruptores trifásicos, la apertura de los contactos es simultánea,
aunque conviene que haya dispersión de un milisegundo, entre los tres polos; se
entiende por dispersión a la diferencia en tiempo que existe entre el instante del
cierre del primero y el instante de cierre del último polo del interruptor. El uso de
la dispersión es importante, pues sirve para reducir las sobre tensiones debidas
a impulsos por maniobra
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-04-26 17:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ana Zelin, muchas gracias por tu feedback. Saludos
dispersión polar
Creo que una buena traducción sería "dispersión polar", que se pueede encontrar por ejemplo en http://www.dpe.gba.gov.ar/energiaelectrica/anexo11.php
| Gracias, Enrique! Lo estaba traduciendo como "dispersión de polos" (https://eva.fing.edu.uy/pluginfile.php/67361/mod_resource/content/1/Visita/PRESENTACION_UTE-DPE_2013-06.pdf). Cuánto me ayuda la familia Cavalitto con esta traducción! ;) |
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
discordancia o discrepancia de polos
La discordancia es un parámetro dado por el fabricante del aparato.
Saludetes del Étor
Something went wrong...