Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...at the end of the lifetime of the existing plant
Spanish translation:
... cuando termine la vida útil de la planta actual
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 23, 2007 21:32
16 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
...at the end of the lifetime of the existing plant
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The continuation of power generation in an existing power plant, fired with the same type of
biomass as in the project activity, and implementation of the project activity, not undertaken as a
CDM project activity, *at the end of the lifetime of the existing plant*
biomass as in the project activity, and implementation of the project activity, not undertaken as a
CDM project activity, *at the end of the lifetime of the existing plant*
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | ... cuando termine la vida útil de la planta actual |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +4 | al finalizar la vida util de la planta [existente] |
Lydia De Jorge
|
Change log
Sep 28, 2007 14:17: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
... cuando termine la vida útil de la planta actual
Oford
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Michael."
+4
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
al finalizar la vida util de la planta [existente]
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Marialba Baez
: either one is good. Al finalizar flows better, to me
58 mins
|
|
gracias Marilba!
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: I agree with you, but don't forget the "tilde" on útil. ;-)
1 hr
|
|
Thank you Giovanni, unfortunately when I entered my suggestion I was on a computer that doesn't allow "tildes"..
|
|
| agree |
MARIA RUSSO
1 hr
|
|
gracias Mariflor!
|
|
| agree |
Tradjur
17 hrs
|
|
gracias!!!
|
Something went wrong...