Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"proof of concept", off-grid renewable energy supply
Spanish translation:
sistema de suministro de energía renovable fuera de la red como "prueba de concepto".
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 1, 2007 16:45
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
"proof of concept", off-grid renewable energy supply
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Waste Management
This is a Waste Management and Carbon Offset Project, and I would like to have your suggestions about this particular phrase. Thanks in advance.
"The project will contribute to improve solid waste management practices through a remediation program to strengthening the integrity of closed landfills. The project will also support a "proof of concept", off-grid renewable energy supply at a poor community in Nuevo Leon to be completed by 2010."
"The project will contribute to improve solid waste management practices through a remediation program to strengthening the integrity of closed landfills. The project will also support a "proof of concept", off-grid renewable energy supply at a poor community in Nuevo Leon to be completed by 2010."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | una "prueba de concepto", mediante sistema de suministro de energía renovable aislado de la red |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jun 3, 2007 07:40: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
211
Selected
una "prueba de concepto", mediante sistema de suministro de energía renovable aislado de la red
Más o menos... suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias. Lo dejé así: sistema de suministro de energía renovable fuera de la red como "prueba de concepto"."
Something went wrong...