Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear puller
Serbian translation:
izvlakač, alat/uređaj za izvlačenje
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Mar 7, 2015 22:19
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
gear puller
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lepkovi
Parts assembled with retaining compounds come apart with the standard disassembly methods for press and shrink fit components. These methods range from gear pullers to hydraulic oil injection to hydraulic presses
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | izvlakač, alat/uređaj za izvlačenje |
Natasa Stankovic
|
| 4 | svlakač za zupčanike |
Nebojša Mihaljević
|
References
| ref. |
Gordana Sujdovic
|
Change log
Mar 12, 2015 15:13: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
izvlakač, alat/uređaj za izvlačenje
gear puller - izvlakač („radapciger“) (stroj.)
ftp://plata.si/Public/Literatura/anglesko hrvaski gradbenisk...
Tehnički rečnik, 2011:
gear - alat...pribor...uređaj
puller - alat za izvlačenja ležajeva, izvlakač, izvlakač glavčine, uređaj za izvlačenje
BTW, oni koji znaju, kažu da se ipak najčešće koristi „srpski“ izraz koji je naveo kolega Tomislav - radapciger ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-08 00:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
AUTOMOTIVE TOOLS - GEAR PULLERS
AE310066 SPECIAL STEERING WHEEL PULLERS
http://braicogroup.com/en_productos_selectos_general_vista.p...
Izvlakač za skidanje volana za Ford i Opel AE310066
http://pitstop.co.rs/izvlakaci/855-alat-za-skidanje-i-postav...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Skobic
: извлакач зупчаника; извлакач (за лежаје, ременице, итд)
7 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Works in field
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
svlakač za zupčanike
svlakač za zupčanike („radapciger“) (maš.)
Veliki građevinski rečnik, Branko D. P. Vukičević
Veliki građevinski rečnik, Branko D. P. Vukičević
Reference comments
35 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
ref.
izvlakač
gear puller, bearing puller, magnet puller
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=f337VLiCOKieywO4zYDA...
da li: zupčanika ili za skidanje zupčanika
gear puller, bearing puller, magnet puller
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=f337VLiCOKieywO4zYDA...
da li: zupčanika ili za skidanje zupčanika
Discussion