alternativne mogućnosti:
1. umesto pokrovna ljuspica može i pokrovna pločica ili pokrovno staklo
2. umesto hemocitometar može komorica za brojanje eritrocita ili instrument za brojanje krvnih zrnaca

Objašnjenje:

Improved Neubauer chamber/hemocytometer = poboljšani Nojbauerov hemocitometar
slip (skraćeno od cover slip, što je sinonim za cover glass) = pokrovna ljuspica, zaštitno staklo (izvor: Medicinski rečnik GK)

Izraz hemocitometar se koristi i kod nas, mada Medicinski rečnik Građevinske knjige nudi prevod „instrument za brojanje krvnih zrnaca“, a sajt Poljoprivrednog fakulteta u Novom Sadu ga naziva i „komoricom za brojanje eritrocita“.

2. Hemocytometer with cover-slip (improved Neubauer)
http://www.hyclone.com/media/protocol/hemocytometer_counting...

The improved Neubauer hemacytometer consists of a thick rectangular slide with an H-shaped trough forming two counting areas (Fig. 1). With the cover slip in place, each area forms a chamber with a depth of 0.1 mm.
http://www.fao.org/docrep/field/003/AB768E/AB768E04.htm

cover slip, noun
a small and very thin piece of glass used to cover the specimen on a microscope slide [syn: cover glass]

WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.
http://dictionary.reference.com/browse/cover slip

Za ovu metodu je potreban svetlosni mikroskop, komorica za brojanje eritrocita (hemocitometer)
…
Prva kap, iz kapilare melanžera, se ispusti, a ostatak se ubaci između pokrovne pločice i stakla hemocitometra.
…
Ostatak sadržaja melanžera se izduva ispod pokrovnog stakla, na komorici hemocitometra, postavljenoj ispod svetlosnog mikroskopa.
…
Sada se, staklena pokrovna ljuspica postavi pod uglom od oko 45° na predmetnu pločicu
http://polj.ns.ac.yu/files/REPRODUKCIJA ZA STOCARE I VETERIN...

Место наношења узорка
Покровна љуспица
Коморе за бројање
(P= 1 mm2)
http://www.pharmacy.bg.ac.yu/fiziologija/vezbe/brojanje er.p...