Glossary entry

английский term or phrase:

OEM applications

русский translation:

[предназначено для использования..] изготовителями комплектного оборудования в таких устройствах как

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Jul 7, 2014 11:02
9 yrs ago
2 viewers *
английский term

OEM applications

английский => русский Техника Техника: Промышленность сжатый воздух
The XX Series is a basic 2 inch range designed for factory air mains or high flow OEM applications such as shot blasting or textile machines.

Как-то не получается осмысленно вставить в перевод этого предложения термин OEM. Без него как-то понятнее. Что такое OEM мне известно.

Спасибо!
Change log

Jul 14, 2014 06:35: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Discussion

Oleg Lozinskiy Jul 7, 2014:
alex_locust13 Смысл - в 'OR'! Т.е. изначально-то мы их конструировали и начали производить для 'прямых заказчиков' 'factory air mains', а затем увидели, что и OEMам, работающим в области shot blasting ИЛИ textile machines может пригодиться. Legalese (and business), однако же! Достаточно 'переходничок' (с 2" на, скажем, 3/8") в ближайшей 'центовке' купить (за доллар), и круг клиентов 'зашкаливает' :-) Quid prodest?
Oleg Lozinskiy Jul 7, 2014:
alex_locust13 Можно и так - смысл не изменится.
alex_locust13 (asker) Jul 7, 2014:
Oleg Lozinskiy То есть использовать их в качестве комплектующих?

Proposed translations

+1
10 мин
Selected

[предназначено для использования..] изготовителями комплектного оборудования в таких устройствах как

Как один из вариантов, доступных здесь:

http://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&qu...
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):

agree Yakov Tomara
6 час
Спасибо, Яков!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин

технологические системы

OEM тут просто "производственный", как мне кажется. То есть, какие-то системы, которые применяет непосредственный производитель.

"...для технологических систем с высоким расходом воздуха: установок для струйной обработки или оборудования текстильного производства".

Как-то так.
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search