May 3 14:04
15 days ago
37 viewers *
English term
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
booked
FVA
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Justiça criminal, apreensões, mugshots
Texto do âmbito da justiça criminal/Direito a ser vertido do inglês para o pt-BR. Contexto completo abaixo:
"A majority of arrestees will now be released at the location of their arrest or booked in jail, and then released on their own recognizance with a citation for a future court date.
"Booked" poderia ser "registrado" mesmo? Ou há algum termo mais técnico/apropriado para isso?
Obg de antemão pela ajuda!
"A majority of arrestees will now be released at the location of their arrest or booked in jail, and then released on their own recognizance with a citation for a future court date.
"Booked" poderia ser "registrado" mesmo? Ou há algum termo mais técnico/apropriado para isso?
Obg de antemão pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | registrado / cadastrado |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | fichado |
Ariane Lesnyak
|
| 4 | booked |
jose rios
|
Proposed translations
+3
24 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
registrado / cadastrado
O termo "fichado" não é técnico nem formal. É uma gíria popular. Eu não usaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
6 mins
Ariane Lesnyak
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Film & TV translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
fichado
Segundo o dicionário do Marcílio.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Penso que a sua trad. fica melhor. "Booked" não é um termo técnico, tampouco formal. E inglês genérico: https://www.merriam-webster.com/dictionary/book "Fichar", também não: https://www.aulete.com.br/fichar Além disso, vc citou uma fonte confiável.
46 mins
|
|
Obrigada pelo comentário e pelas referências, Oliver! Entendi que o colega procurava justamente um sinônimo para "registrado", por isso sugeri outro termo, não necessariamente técnico ou formal, mas que coubesse no contexto e constasse em fonte confiável.
|
3 hrs
booked
Algumas ideias para traduzir "booked in jail":
- encarcerados na prisão
- encarcerados
- detidos
- serem levados à prisão
- ser levados à prisão
- encarcerados na prisão
- encarcerados
- detidos
- serem levados à prisão
- ser levados à prisão
Example sentence:
eles foram levados à prisão
Something went wrong...