Ezek is csak tippek, mert szerintem erre sincs bevett magyar szakkifejezés, de holnap rákérdezek.

Én is megtaláltam ezt a linket és ezt találom a legjobbnak a magyarázathoz:

http://www.chrispqld.com/easi_sterilise/box_chisel.pdf

Azt írja: "Large wedge of bone is often left sitting in box,
It can be tightly wedged in place."

Tehát abba a dobozszerű nyílásba ékelődik a csontdarab. Innen jött az ötlet, hogy ékvéső, de lehet akár idomvésőnek is nevezni.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-07 20:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

A linkeket áttanulmányozva úgy látom, hogy nem jelenti feltétlenül a box chisel azt, hogy dobozformájú az eszköz ürege.
Lásd:

http://www.stelkast.com/images/FM-687-Provident Hip Stem-3c....

http://www.gkqcw.com/admin/uppic/022227.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-07 20:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tehát én maradnék az idomvésőnél. Egy kicsit elvonatkoztatva a téma ridegségétől a gyerekjáték jutott róla eszembe: amikor azokat az idomokat kell megtalálni (kör, háromszög, négyzet stb.) és átpréselni a játék megfelelő üregein keresztül. Nem jut eszembe a játék neve, de szerintem mindenki ismeri. :)