Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream occlusion
Hungarian translation:
alatti elzáródás /okklúzió
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Feb 13, 2006 13:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
downstream occlusion
Homework / test
English to Hungarian
Medical
Medical: Cardiology
műtét alatt fellépő komplikáció
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | alatti elzáródás /okklúzió |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 5 -1 | elzáródás a véráram irányában |
Hungi (X)
|
Proposed translations
+1
52 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alatti elzáródás /okklúzió
down és up occlusion = vmi alatt illeltve fölötti elzáródás
downstream szó szerint folyásirányt jelent
downstream szó szerint folyásirányt jelent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom"
-1
27 mins
elzáródás a véráram irányában
.
Peer comment(s):
| disagree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: nem feltétlenül véráram, lehet infúziós folyadék is: http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety/tipsarticles/nj/...
27 mins
|
|
1. Műtét alatt ez a jellemző komplikáció. 2. Csak a véráramnál számít hogy a "downstream" részek maradnak vérellátás nélkül, mert a vér elkerüli azokat. Az infúziónál a "downstream" kifejezés értelmetlen és felesleges lenne.
|
Something went wrong...