Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ring fence
Hungarian translation:
elkülönít és biztosít valamit
Added to glossary by
juvera
Jul 28, 2005 20:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
ring fence
English to Hungarian
Bus/Financial
Management
Az alábbi mondatban érvényes jelentését keresném:
"To reinfoce its core values, the company has innovative pay schemes that "ring fence" rewards".
Milyen módon jutalmaz ez a fizetési rendszer? (amúgy kicsit sutának is tűnik a mondat vége)
Köszi előre is!
"To reinfoce its core values, the company has innovative pay schemes that "ring fence" rewards".
Milyen módon jutalmaz ez a fizetési rendszer? (amúgy kicsit sutának is tűnik a mondat vége)
Köszi előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | elkülöníti és biztosítja/garantálja a jutalomra szánt összeget |
juvera
|
| 3 | célprémium |
denny (X)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
elkülöníti és biztosítja/garantálja a jutalomra szánt összeget
Milyen módon jutalmaz? Úgy, hogy fizet.
Nem a fizetési rendszer jutalmaz, hanem a rendszer különválasztja a jutalomra szánt összeget, biztosítja, hogy azt nem lehet más célokra felhasználni, és garantálja a jutalmat.
Itt egy példa, ahol magát a jutalmat "teszik félre" egy bizonyos célra:
The arrangement provides considerable incentive to partner organisations to ensure delivery of their role/s in relevant projects. There is also an understanding that partner organisations may ring fence the reward they receive to contribute to future partnership work.
www.odpm.gov.uk/stellent/groups/odpm_localgov/ documents/page/odpm_locgov_030305-05.hcsp
Nem a fizetési rendszer jutalmaz, hanem a rendszer különválasztja a jutalomra szánt összeget, biztosítja, hogy azt nem lehet más célokra felhasználni, és garantálja a jutalmat.
Itt egy példa, ahol magát a jutalmat "teszik félre" egy bizonyos célra:
The arrangement provides considerable incentive to partner organisations to ensure delivery of their role/s in relevant projects. There is also an understanding that partner organisations may ring fence the reward they receive to contribute to future partnership work.
www.odpm.gov.uk/stellent/groups/odpm_localgov/ documents/page/odpm_locgov_030305-05.hcsp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
21 mins
célprémium
Juverával egyetértve
Something went wrong...