Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
universal basis
Hungarian translation:
egyenlő alapon
Added to glossary by
SZM
Nov 12, 2005 12:03
18 yrs ago
English term
universal basis
English to Hungarian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
All these benefits are tax-financed and are allocated on a universal basis.
Téma: családi juttatások.
Az elgondolásom: alanyi jogon. Szerintetek is?
Téma: családi juttatások.
Az elgondolásom: alanyi jogon. Szerintetek is?
Proposed translations
(Hungarian)
4 | egyenlő alapon | Attila Széphegyi |
3 | mindenkinek jár | denny (X) |
Proposed translations
3 hrs
Selected
egyenlő alapon
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem ez a legjobb megközelítés, köszönöm."
48 mins
mindenkinek jár
nekem az az érzésem, hogy az anyagi jog kissé túlhasznált és kicsit más: a mindenkinek járó juttatást akkor nevezik alanyi jogúnak, ha szembe kivánják ezt állitani a méltányossági, vagy érdem szerinti elosztással. Azonban ez nem jelenti azt, hogy az alanyi jog mindenkit megillet, bizonyos feltételekhez lehet kötve (pl. három, vagy több kiskorú gyermek). Kiváncsi vagyok mások hogy látják ezt.
Discussion