Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honorific gift
Hungarian translation:
hódolati ajándék
Added to glossary by
Judit Lapikás
May 27, 2009 13:40
14 yrs ago
English term
honorific gift(s)
English to Hungarian
Social Sciences
History
charismatic leadership/authority
Although charisma rejects material acquisition, members of the personal staff live from sponsorship or honorific gifts provided by the voluntary contribution of the followers. Weber thus regarded charismatic communities as historical examples of communism, in the sense of absence of private property and formal liability in the consumption sphere.
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
3 | hódolati ajándék | Judit Lapikás |
4 +1 | megbecsülés/tisztelet jeleként kapott ajándék | kriszti_214 (X) |
4 | megtisztelő ajándék | Katalin Varga-Pinter |
Change log
May 28, 2009 18:49: Judit Lapikás Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
hódolati ajándék
Ha jól értem, ez nem "adomány", mert annak jótékonysági értelme van inkább. Itt a megajándékozott személy valamilyen értelemben a követői fölött áll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "igen, olyan "ajándékokról" van szó amelyeket karizmatikus vezetőknek, királyoknak, stb. (szinte "isteni" figuráknak) adnak; ez a leghelyénvalóbb fordítás, a tágabb szövegkörnyezetet figyelembe véve. köszönöm mindenkinek!"
+1
1 hr
megbecsülés/tisztelet jeleként kapott ajándék
Szerintem a megbecsüléshez/tisztelethez kapcsolódó ajándék.
23 hrs
megtisztelő ajándék
egy javaslat
Something went wrong...