Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2006 08:05
17 yrs ago
English term
identify
English to Hungarian
Other
Environment & Ecology
...issues such as climate change and identify environmentally friendly technologies...
Szerintem nem illik ide a (be)azonosítani, felismerni, megismerni szó, mert a technológia nem tőlünk függetlenül létezik, hogy fel/meg lehessen ismerni, hanem nekünk kell megalkotni. A megalkotással viszont már messze kerülünk az eredeti szótól.
Szerintetek mi lenne egy optimális áthidalás?
Szerintem nem illik ide a (be)azonosítani, felismerni, megismerni szó, mert a technológia nem tőlünk függetlenül létezik, hogy fel/meg lehessen ismerni, hanem nekünk kell megalkotni. A megalkotással viszont már messze kerülünk az eredeti szótól.
Szerintetek mi lenne egy optimális áthidalás?
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | keres/megtalál | HalmoforBT |
1 +4 | meghatároz | Meturgan |
4 | beazonosít | Andras Szekany |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
keres/megtalál
Szerintem keresni és/vagy megtalálni (rátalálni) talán még jobban fedi a teendőket ezen a területen.
Peer comment(s):
agree |
Andras Mohay (X)
: Ez is jó. Keres + megtalál 1 szóval: "feltár".
1 hr
|
köszönöm
|
|
agree |
Katalin Horváth McClure
: Ez a jó, András kiegészítése is nagyon jó.
4 hrs
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, a meg- vagy rátalál fogalmába mindenképpen belefér, köszönöm."
+4
43 mins
meghatároz
környezetbarát technológiák meghatározása
Peer comment(s):
agree |
Krisztina Lelik
16 mins
|
agree |
Hungi (X)
1 hr
|
agree |
Ágnes Fülöp
2 hrs
|
agree |
Andras Mohay (X)
3 hrs
|
5 hrs
beazonosít
tudom, írtad, hogy nem, dehát de
a techológia létezik, és be kell azonosítani, hogy hát, ez az
a techológia létezik, és be kell azonosítani, hogy hát, ez az
Discussion