Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boronic acid
Hungarian translation:
boronsav
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Oct 27, 2008 17:26
15 yrs ago
English term
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
boronic acid
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
All of the boronic/boric acids tested induced significant fluorescence increases , indicating the general applicability of this method. ...
www.rsc.org/ej/CC/2001/b104895n/
www.boronmolecular.com/boronic_acids.asp?cat=9
www.rsc.org/ej/CC/2001/b104895n/
www.boronmolecular.com/boronic_acids.asp?cat=9
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +7 | boronsav |
Krisztina Varga, MD
|
| 5 | boronsav |
aradek
|
| 5 -1 | bórsav |
Beata Kovacs Teslery
|
Proposed translations
+7
8 mins
Krisztina Varga, MD
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
High quality medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
boronsav
Itt azonosíthatod a képlet alapján:
http://www.kfki.hu/chemonet/osztaly/kemia/tudnap7/kt.pdf
http://www.kfki.hu/chemonet/osztaly/kemia/tudnap7/kt.pdf
Note from asker:
| köszi szépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi szépen!"
-1
4 mins
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
bórsav
A megadott link képletei alapján csak a bórsav lehet, még ha arra a boric acid szót szoktuk is használni. A képletben viszont a bórsav szerepel egyértelműen. Valószínűleg mindkét kifejezés használatos, azért is tünteti fel mindkettőt / jellel a szövegben.
Peer comment(s):
| disagree |
Krisztina Varga, MD
: A boronsav alkil- vagy arilcsoporttal szubsztituált bórsav
4 mins
|
12 mins
boronsav
A bórsav szubsztituált származéka.
"1 mg bortezomib (mannit-boronsav-észter formájában) injekciós üvegenként."
"A boronic acid is an alkyl or aryl substituted boric acid containing a carbon to boron chemical bond belonging to the larger class of organoboranes."
"1 mg bortezomib (mannit-boronsav-észter formájában) injekciós üvegenként."
"A boronic acid is an alkyl or aryl substituted boric acid containing a carbon to boron chemical bond belonging to the larger class of organoboranes."
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Boronic_acid
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/velcade/H-539-PI-hu.pdf
Note from asker:
| köszi szépen! |
Something went wrong...