Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hellebores
Hungarian translation:
fekete hunyor
Added to glossary by
Ildiko Santana
Mar 18, 2003 00:46
21 yrs ago
English term
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
hellebores
English to Hungarian
Other
Botany
botany
...The plant Helleborus Niger is the best known of the species hellebores..
Szuksegem lenne a noveny nepi elnevezesere. Nem surgos mert nem fizetos munka, elore is koszonom :-)
Szuksegem lenne a noveny nepi elnevezesere. Nem surgos mert nem fizetos munka, elore is koszonom :-)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | fekete hunyor |
Ildiko Santana
|
| 5 | hunyor |
ERIKA DAVID
|
Change log
Feb 7, 2010 19:08: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "hellebores"" to ""fekete hunyor""
Proposed translations
+6
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fekete hunyor
Ez egy mérges gyógynövény. Bizony, igaz rá a mondás: kis mértékben gyógyszer, nagy mértékben... NEM orvosság, hanem méreg!
"A hunyor izzó meleget és hideget is hordoz magában. És az az ember, akiben a legártóbb, halált hozó nedvek kelnek, úgy hogy valamely tagjából előbugyognak, hogy az ember kiütést mond, az egyen mindig hunyort és jobban lesz. És akinek negyednapos láza van, az egyen belőle a láz közeledtekor, és jobban lesz. És akit a köszvény nagyon gyötör, egye, amikor beteg, és jobban lesz. És akinek forró láz van a gyomrában, vágjon ebből borba, és melegítse ezt a bort, és igya olyan melegen, és meggyógyul."
:)
(Helleborus - hunyor
Niger - fekete)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 03:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Itt megtudhatod, mitől fekete:
http://www.sulinet.hu/eletestudomany/archiv/1996/9611/06.htm...
"A hunyor izzó meleget és hideget is hordoz magában. És az az ember, akiben a legártóbb, halált hozó nedvek kelnek, úgy hogy valamely tagjából előbugyognak, hogy az ember kiütést mond, az egyen mindig hunyort és jobban lesz. És akinek negyednapos láza van, az egyen belőle a láz közeledtekor, és jobban lesz. És akit a köszvény nagyon gyötör, egye, amikor beteg, és jobban lesz. És akinek forró láz van a gyomrában, vágjon ebből borba, és melegítse ezt a bort, és igya olyan melegen, és meggyógyul."
:)
(Helleborus - hunyor
Niger - fekete)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 03:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Itt megtudhatod, mitől fekete:
http://www.sulinet.hu/eletestudomany/archiv/1996/9611/06.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom Ildiko, es ugyszinten mindenkinek aki besegitett. Fura egy neve van am ennek a novenynek, azt tudtam hogy Karacsonyi Rozsanak is hivjak, de hianyzott valami :-)"
590 days
ERIKA DAVID
Romania
Romania
Native in Hungarian
Specializes in field
Romania
8 years as a freelancer
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian
English term (edited):
helleborus
hunyor
a helleborus a hunyor latin neve
Something went wrong...