Glossary entry

English term or phrase:

roadwheel offset

Hungarian translation:

besajtolási mélység/ eltolási távolság/ ET

Added to glossary by Krisztina Lelik
May 9, 2008 11:45
16 yrs ago
English term

roadwheel offset

English to Hungarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
A gk. különféle dimenzióinak táblázatában - semmi szövegkörnyezetem nincs.

*1: Roadwheel offset (45 (1.77))
*2: Roadwheel offset (50 (1.97) and 55 ( 2.17))
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 ET-szám
Change log

May 10, 2008 06:20: Krisztina Lelik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67170">Krisztina Lelik's</a> old entry - "roadwheel offset "" to ""besajtolási mélység ""

Discussion

Krisztina Lelik (asker) May 10, 2008:
az "eltolási távolságot" én is megtaláltam aztán a "besajtolási mélység" alapján. (A szöveget most csak magyarra fordítom, de köszönöm a görög szót, egyszer még jól jöhet.)
Andras Mohay (X) May 9, 2008:
"középsíkeltolás" vagy "eltolási távolság" is (EL απόκλιση) - http://hun.proz.com/kudoz/english/electronics_elect_eng/1266...
kpeter May 9, 2008:
Most már az is, hogy hogy nevezik. :-)
kpeter May 9, 2008:
Annyi biztos, hogy az első szám (pl. 50) mm-ben, a második, zárójeles (pl. 1.97) pedig hüvelykben van.

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

ET-szám

A "gumidoktor" így nevezi, őt pedig szaktekintélynek tartják.
Peer comment(s):

agree ilaszlo : Németül "Einpresstiefe", innen a rövidítés. Magyarul "besajtolási mélység".
43 mins
köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, Lászlónak is!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search