Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bodyshop
Hungarian translation:
karosszériajavitó, karosszérialakatos-műhely
Added to glossary by
Gabor Kun
Aug 27, 2005 22:29
18 yrs ago
3 viewers *
English term
bodyshop
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car repair
A repairer will have approximately 20 vehicles on site. But in some case, a ***bodyshop*** may prefer to have more or less than this number, depending upon the speed at which approval from an insurance company to commence repairs is given.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | karosszériajavitó mühely |
denny (X)
|
| 4 +6 | karosszérialakatos-műhely |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
| 4 | karosszériás műhely |
MandC
|
| 4 | lakatosműhely |
Istvan Nagy
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
karosszériajavitó mühely
Én igy mondanám, mert a karosszériás mühely szerintem párbeszédben Ok, leirva nem, a karosszérialakotos mühely pedig leszükitett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A lakatos változatokat is szívesen elfogadnám, itt a javító jobban illett a szöveghez. Köszönöm mindenkinek."
7 mins
karosszériás műhely
ennyi
+6
11 mins
karosszérialakatos-műhely
Ezt hozza a nagy Országh, az angol definíció is stimmel.
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861686483
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem is ez a jó, a szakma neve karosszérialakatos, ő javítja a karosszériákat. Lásd: http://www.palya.hu/szak/szakma.cfm?kepznev=Karossz�rialakatos
2 hrs
|
| agree |
Robert Horvath
4 hrs
|
| agree |
HalmoforBT
7 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
8 hrs
|
| agree |
Hungi (X)
9 hrs
|
| agree |
Bernadett Trabert
: bár a karosszériajavító műhely tényleg pontosabb, a valóságban mégis ezt használják az autós cégek
14 hrs
|
8 hrs
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lakatosműhely
A Zsanett válasza technikaikag a legpontosabb, ha valami szakmai zsargon-szerűt keresel, ez is megállja a helyét
Something went wrong...