Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is looped back
Greek translation:
ανακυκλώνεται
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
Apr 1, 2007 15:04
17 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
looped back
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ilektronomos
The data in the query data field is returned (looped back) in the response. The entire response is to be identical to the query
*Supported diagnostic subfunctions*.
Eyxaristo.
*Supported diagnostic subfunctions*.
Eyxaristo.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | ανακυκλώνεται |
Danae Lucia Ferri
|
| 4 +6 | ανακυκλώθηκαν |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
May 30, 2007 20:32: Danae Lucia Ferri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "looped back"" to ""ανακυκλώνεται""
Jul 3, 2007 07:31: Danae Lucia Ferri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646892">Danae Lucia Ferri's</a> old entry - "looped back"" to ""ανακυκλώνεται""
Proposed translations
+1
6 mins
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ανακυκλώνεται
το ΙΑΤΕ δίνει "ανακύκλωση" για το loop back.
Το ορίζει ως εξής:
Domain technology and technical regulations, communications
en
Definition a method of performing transmission tests on a circuit not requiring the assistance of personnel at the distant end
Definition Ref. Telecom Digest,Patrick Towson,1996-98
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-01 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
"ανακυκλώνονται", για να είμαστε και γραμματικά ορθοί.. :))
Το ορίζει ως εξής:
Domain technology and technical regulations, communications
en
Definition a method of performing transmission tests on a circuit not requiring the assistance of personnel at the distant end
Definition Ref. Telecom Digest,Patrick Towson,1996-98
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-01 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
"ανακυκλώνονται", για να είμαστε και γραμματικά ορθοί.. :))
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Konstantogiannis
: συμφωνώ με το "ανακυκλώνονται".
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Σπύρο!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo, Danai!"
+6
5 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ανακυκλώθηκαν
to loop back>ανακυκλώνω
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-01 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Η ανακύκλωση είναι η κατά λέξη μετάφραση. επίσης υπάρχει και η έννοια της επανάληψης.
Μια πρόταση....
Τα εισαγόμενα δεδομένα στο πεδίο αναζήτησης εμφανίζονται (ανακυκλωμένα/σε ανακύκλωση) στην απάντηση (στο πεδίο απάντησης).
Η απάντηση στο σύνολό της είναι έτσι πανομοιότυπη με την αναζήτηση
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-01 18:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως έτσι αποφεύγονται τα πολλά brackets:
Τα εισαγόμενα δεδομένα στο πεδίο αναζήτησης ανακυκλώνονται στην απάντηση (στο πεδίο απάντησης).
Η απάντηση στο σύνολό της είναι έτσι πανομοιότυπη με την αναζήτηση.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-01 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Η ανακύκλωση είναι η κατά λέξη μετάφραση. επίσης υπάρχει και η έννοια της επανάληψης.
Μια πρόταση....
Τα εισαγόμενα δεδομένα στο πεδίο αναζήτησης εμφανίζονται (ανακυκλωμένα/σε ανακύκλωση) στην απάντηση (στο πεδίο απάντησης).
Η απάντηση στο σύνολό της είναι έτσι πανομοιότυπη με την αναζήτηση
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-01 18:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως έτσι αποφεύγονται τα πολλά brackets:
Τα εισαγόμενα δεδομένα στο πεδίο αναζήτησης ανακυκλώνονται στην απάντηση (στο πεδίο απάντησης).
Η απάντηση στο σύνολό της είναι έτσι πανομοιότυπη με την αναζήτηση.
Peer comment(s):
| neutral |
Danae Lucia Ferri
: ουπς! συμπέσαμε! :) / και ο ενικός ήταν ατυχής επιλογή εκ μέρους μου.. οπότε ας προτείνουμε "ανακυκλώνονται"..
2 mins
|
|
:) τα δεδομένα ανακυκλωνονται, the data is>τα δεδομένα. Ο αόριστος που πρότεινα μαλλον ειναι ατυχης επιλογή....
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
thanks Vicky
|
|
| agree |
Nick Lingris
1 hr
|
|
Thanks Νίκο
|
|
| agree |
Spiros Konstantogiannis
: "ανακυκλώνονται"
1 hr
|
|
thanks Σπύρο. ναι, is returned (looped back)> ανακυκλώνονται. Το " εμφανίζονται" θα μπορούσε και να παραλειφθεί
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
: Συμφωνώ με τον Σπύρο ;)
6 hrs
|
|
Thanks Εύη
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
1 day 9 hrs
|
|
ευχαριστώ Σοφία
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
2 days 16 hrs
|
Discussion