Glossary entry

English term or phrase:

aspherical lens

German translation:

asphärische Linse

Jan 9, 2009 15:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term

aspherical lens

GBK English to German Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from MIR Web Development Team:
A lens whose curved surface does not conform to the shape of a sphere; lenses are usually ground or molded with spherical surfaces; because a spherical surface lens has difficulty in correcting distortion in ultra-wideangle lenses or coma in large-aperture lenses brought about by spherical aberration, an aspherical lens is used.
Example sentences:
It incorporates hybrid aspherical lens in the front lens group to minimize distortion and astigmatism, and molded glass aspherical lens in the rear lens group to minimize spherical aberration. (Sigma Corporation of America)
Now found in almost every EF lens, aspherical lens elements are particularly useful for large-aperture lenses, wide-angle lenses and high quality compact zoom lenses. (canon.co.uk)
It incorporates a floating focus system and uses two aspherical lens elements for minimizing distortion, spherical aberration and astigmatism. (SIGMA CORPORATION)
Change log

Jan 9, 2009 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 12, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

asphärische Linse

s. a. Langenscheidt Technik und angewandte Wissenschaften
Definition from Schott AG:
Eine asphärische Linse ist eine optische Linse, deren Oberfläche weder sphärisch noch zylindrisch ist. Ihre Vorteile sind v.a. eine bessere Qualität des Linsensystem und die Reduzierung des Gewichts und der Abmessungen des Systems.
Example sentences:
Asphärische Linsen besitzen ein komplexes Oberflächenprofil – weder sphärisch noch zylindrisch. (Schott AG)
Peer comment(s):

agree Claudia Tomaschek
2 hrs
agree Uwe Schwenk (X)
1 day 1 hr
agree M Stompor
3 days 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Asphärische Linse

In Produktbeschreibungen (z.B. für Digitalkameras bzw. deren Objektive) wird gerne auch der Begriff 'Asphärisches Objektiv' verwendet.

Beispielsatz: "Mit dem asphärischen KODAK RETINAR Glasobjektiv nehmen Sie alle Details auf."

Definition from Canon:
Fotografie/Bildbearbeitung:<br /><br />Bei asphärischen Linsen treffen die zentralen und die äußeren Lichtstrahlen aufgrund der nicht-sphärischen Oberfläche in einem einzigen Brennpunkt zusammen – Voraussetzung für gleichmäßige Schärfe und Brillanz im gesamten Bildbereich. <br />Speziell bei hoch lichtstarken Objektiven, bei Weitwinkelobjektiven und hochwertigen kompakten Zoomobjektiven machen sich asphärische Linsen entscheidend bemerkbar.
Example sentences:
Asphärische Linsen sind inzwischen in fast allen EF-Objektiven anzutreffen. (Canon)
Bei Weitwinkelobjektiven wird durch aspärische Linsen die Abbildungsqualität in den Ecken verbessert. (Image Scene)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search