Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call-out
French translation:
citations ou renvois
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 4, 2008 17:27
16 yrs ago
13 viewers *
English term
call-out
English to French
Tech/Engineering
Journalism
Le contexte est journalistique. Il s'agit d'un article dans un magazine. Les call-outs sont des citations qui reviennent plus trd dans l'article. Elles sont entre guillements.
"Citations" serait-il suffisant?
"Citations" serait-il suffisant?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | citations ou renvois |
Drmanu49
|
| 4 +3 | accroche |
JulieM
|
Change log
Feb 4, 2008 17:44: Tony M changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Journalism"
Feb 7, 2008 16:24: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62997">Nathalie Reis's</a> old entry - "call-out"" to ""citations ou renvois""
Proposed translations
+4
1 min
Selected
citations ou renvois
.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: 'citation' is the term that was used at the magazine for whom I worked
16 mins
|
|
Thank-you Tony.
|
|
| agree |
askell
: renvoi convient également car "colle" avec le définition du GDO
46 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: OUI. Et, dans un autre contexte ... ici, au Canada, lorsqu'un militien part travailler avec les forces régulières, on dit qu'il est en "call out" ... Une expression peut avoir plusieurs significations ... Bonne journée, Emmanuel ...
2 hrs
|
|
Thank you. ;-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
Thank you Assimina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
16 hrs
accroche
d'après votre définition, c'est le terme exact en français.
Livre de style du Monde : "L’accroche a pour vocation de mettre en exergue une phrase forte ou significative d’un article. Elle doit retenir l’œil du lecteur, puis son attention pour l’inviter à lire le texte dans son intégralité"
Livre de style du Monde : "L’accroche a pour vocation de mettre en exergue une phrase forte ou significative d’un article. Elle doit retenir l’œil du lecteur, puis son attention pour l’inviter à lire le texte dans son intégralité"
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Oui, j'ai aussi trouvé ça.
36 mins
|
|
thanks Tony
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
merci gilles
|
|
| agree |
hirselina
2 hrs
|
Discussion