Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public denunciation
Dutch translation:
publieke beschuldiging (aanklacht, tenlastelegging)
Added to glossary by
Roel Verschueren
Apr 6, 2010 07:25
14 yrs ago
English term
public denunciation
English to Dutch
Art/Literary
History
Military dictatorship Argentina
At the same time, through campaigns and alternative forms of protest – such as the public denunciation of victimizers in their homes – the human rights movement sought to influence public opinion and create awareness among ordinary citizens.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | publieke beschuldiging (aanklacht, tenlastelegging) |
Roel Verschueren
|
| 5 +1 | publiekelijk aan de schandpaal nagelen |
Mariette van Heteren
|
| 4 +1 | publieke veroordeling |
Max Nuijens
|
Change log
Apr 11, 2010 09:16: Roel Verschueren Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
publieke beschuldiging (aanklacht, tenlastelegging)
niet veroordeling
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2010-04-11 09:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Renate
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2010-04-11 09:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Renate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
41 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
publiekelijk aan de schandpaal nagelen
publiekelijk aan de schandpaal nagelen, publiek aanklagen, in het het openbaar bekend maken van schanddaad
+1
59 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
publieke veroordeling
Een eenvoudige en gangbare uitdrukking.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: ja, ik breng dit in verband met: XXX hebben hun veroordeling uitgesproken over ... Ik denk dat het meer om een "les" gaat dan een beschuldiging (dat is al duidelijk)
4 hrs
|
|
Bedankt. De 'veroordeling' moet inderdaad als een moreel oordeel worden gezien, iets wordt afgewezen.
|
Something went wrong...